1
00:02:04,527 --> 00:02:09,536
<i>Un día de mayo en el metro
me dijiste que me amabas demasiado</i>

2
00:02:12,676 --> 00:02:17,267
<i>Tal vez solo soy un soñador
pero necesito tu amor... para siempre</i>

3
00:02:32,080 --> 00:02:35,007
<i>En mi 2000 cc
los dos somos indisolubles</i>

4
00:02:35,087 --> 00:02:39,511
<i>Entiendo tu problema...
Disculpa, pero te amo</i>

5
00:02:58,920 --> 00:03:03,177
<i>Te conocí en un McDonald's
Te estabas besando en cruz</i>

6
00:03:06,996 --> 00:03:09,960
<i>Te lo pido, mientras lo pierdo Bebé,
"¿Me besarías?"</i>

7
00:03:10,040 --> 00:03:11,605
<i>Dices "tal vez"</i>

8
00:03:31,512 --> 00:03:36,604
<i>Incluso la música que hay en mí ama...
Voy a morir de demasiado amor</i>

9
00:03:39,887 --> 00:03:44,311
<i>Estoy bailando mi réquiem...
Disculpa, pero te amo</i>

10
00:04:02,805 --> 00:04:04,636
<i>¡Voy a morir!</i>

11
00:04:10,503 --> 00:04:12,068
<i>¡Voy a morir!</i>

12
00:04:36,957 --> 00:04:38,916
Si voy a empezar el lunes,

13
00:04:38,996 --> 00:04:41,945
me hubiera gustado
haberme avisado.

14
00:04:42,025 --> 00:04:43,416
¡Qué fastidio!

15
00:04:43,496 --> 00:04:46,903
¿Un fastidio? Con 5 espadas,
eres realmente fuerte.

16
00:04:46,983 --> 00:04:49,876
siempre fue mejor
que tus 5 diamantes.

17
00:04:49,956 --> 00:04:51,773
¿Engaños? ¿Qué trucos?

18
00:04:51,960 --> 00:04:55,457
Habrían marcado 4 tréboles.

19
00:04:55,592 --> 00:04:57,760
Cuatro palos no era el juego.

20
00:04:57,840 --> 00:05:00,929
- ¿Cigarrillo, Charles?
- Por favor.

21
00:05:02,123 --> 00:05:04,036
Mira, aquí está Bertrand.

22
00:05:09,198 --> 00:05:11,071
Bien. En Le Quai des Brumes.

23
00:05:11,151 --> 00:05:13,222
Gracias de nuevo. ¿Hola?

24
00:05:14,816 --> 00:05:18,520
Veo a mi hermano. Se supone que debe
reemplázame en el hospital.

25
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Continúa, amigo.
No perderemos el contacto.

26
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
- ¿Cómo estás?
- ¿Encontraste trabajo?

27
00:05:24,280 --> 00:05:27,577
Trabajo temporal en equipos eléctricos.
Empiezo el lunes.

28
00:05:27,657 --> 00:05:30,534
- Hola Federico.
- Hola. Ya voy.

29
00:05:30,956 --> 00:05:32,956
- ¿Feliz?
- Estoy extasiado.

30
00:05:33,120 --> 00:05:34,257
¿De quién son esos niños?

31
00:05:34,337 --> 00:05:36,248
Su. el los recogió
desde la estación.

32
00:05:36,328 --> 00:05:40,001
Necesita que se lo digan.
El truco del peine es horrible.

33
00:05:40,640 --> 00:05:41,448
¿Qué truco?

34
00:05:41,528 --> 00:05:43,864
Se peina y
lanza el peine al público.

35
00:05:43,944 --> 00:05:47,698
Nadie lo recoge, así que...
No sirve de nada.

36
00:05:48,312 --> 00:05:51,578
Pero por segunda vez
Ha jugado con nosotros, es realmente bueno.

37
00:05:51,658 --> 00:05:52,935
Sí, es realmente bueno.

38
00:05:53,015 --> 00:05:57,146
Mañana me voy a París
con las notas del por qué.

39
00:05:57,226 --> 00:05:58,787
Pero estaremos aquí el lunes por la mañana.

40
00:05:58,867 --> 00:06:01,361
Podemos hacerlo por la noche.
Salud.

41
00:06:01,441 --> 00:06:02,902
Vamos, niños.

42
00:06:05,688 --> 00:06:08,693
Aquí están.
¿No son hermosos?

43
00:06:09,382 --> 00:06:11,293
¿Estás saludando?

44
00:06:11,609 --> 00:06:15,000
- Están cansados ​​del tren.
- ¿Cuáles son sus nombres?

45
00:06:15,080 --> 00:06:17,138
Él es David y él es Franzi.

46
00:06:17,218 --> 00:06:19,825
- ¿Quieres un trago?
- No. No hay tiempo.

47
00:06:19,905 --> 00:06:22,440
No, son las 7.15
No tenemos tiempo.

48
00:06:22,520 --> 00:06:27,111
- Sólo por un minuto. Vamos.
- Bueno. Tomaré una silla.

49
00:06:28,226 --> 00:06:30,508
¿Cómo estáis todos?

50
00:06:30,820 --> 00:06:32,288
¿Aún no haces "tu"?

51
00:06:32,368 --> 00:06:35,750
Soy malo con "tu".
Llegará con el tiempo.

52
00:06:36,202 --> 00:06:40,426
Tengo hambre. Ich mochte era essen.
Ich mochte Brot und Schokolade.

53
00:06:40,506 --> 00:06:41,718
¿Qué?

54
00:06:42,257 --> 00:06:45,160
Dice que quiere pan y cacao.

55
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
vamos a cenar
en 15 minutos.

56
00:06:47,240 --> 00:06:51,457
Wir haben im Zug noch nichts gegessen.
Habremos tenido hambre.

57
00:06:51,537 --> 00:06:55,138
Además, decimos "hola"
antes de decir "cacao".

58
00:06:55,218 --> 00:06:56,630
¿Qué están diciendo ahora?

59
00:06:56,710 --> 00:07:00,065
No comieron nada en el tren.
y tienen hambre.

60
00:07:00,145 --> 00:07:02,406
Dile que nos vamos a casa.

61
00:07:04,922 --> 00:07:06,920
Tienes que detener esto..

62
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
¿No los entiendes en absoluto?

63
00:07:08,560 --> 00:07:12,792
No. Viven con mis suegros.
en Stuttgart.

64
00:07:12,960 --> 00:07:16,005
Sólo los tengo durante las vacaciones.
Se van de nuevo en una semana.

65
00:07:16,085 --> 00:07:19,046
- ¿No hablas alemán?
- No, hice inglés.

66
00:07:19,126 --> 00:07:20,536
¿Y tu esposa?

67
00:07:20,616 --> 00:07:22,824
Ella vive aquí conmigo.

68
00:07:23,001 --> 00:07:25,302
Ella quería que se criaran allí.

69
00:07:25,382 --> 00:07:28,858
Tienen un bosque y un lago.

70
00:07:29,037 --> 00:07:31,716
Montan, hacen kayak,
aprenden alemán.

71
00:07:31,796 --> 00:07:35,640
Están muy bien educados
con mucha disciplina.

72
00:07:35,720 --> 00:07:39,890
Y entonces un día,
cuando hayan terminado sus estudios...

73
00:07:39,970 --> 00:07:43,234
recuperaremos a nuestros bebés.
Increíble, ¿eh?

74
00:07:46,351 --> 00:07:48,594
Hola, soy Mickey. ¡Mickey!

75
00:07:48,674 --> 00:07:52,449
No hemos fijado una hora de salida.
para París. ¿Cuándo es?

76
00:07:52,529 --> 00:07:55,632
Paul es lo suficientemente generoso
para prestarnos su minibús.

77
00:07:55,712 --> 00:07:59,320
Y además lo conduce él.
aquí mismo.

78
00:07:59,400 --> 00:08:02,747
Punto de encuentro... 13:00
frente al Excelsior.

79
00:08:02,827 --> 00:08:04,357
- Hola.
- ¿Todo está bien?

80
00:08:04,437 --> 00:08:06,160
No. En realidad no.

81
00:08:06,240 --> 00:08:09,830
Estos son David y Franzi.
Él es Mickey Mouse.

82
00:08:10,857 --> 00:08:12,210
Eh, tú.

83
00:08:13,421 --> 00:08:15,656
- Disculpe.
- ¿Conoces a Bertrand?

84
00:08:15,736 --> 00:08:17,863
Tengo a su hijo en mi clase.

85
00:08:17,943 --> 00:08:19,551
¿Entonces? Mickey, ¿algo pasa?

86
00:08:19,631 --> 00:08:21,663
Sí. No estoy bien.

87
00:08:21,898 --> 00:08:23,882
Es un policía en prácticas.

88
00:08:23,962 --> 00:08:25,421
No voy a continuar.

89
00:08:25,501 --> 00:08:28,287
Entré en esto porque estaba
miedo a quedar desempleado.

90
00:08:28,367 --> 00:08:31,800
Simplemente no soy el adecuado para eso.
Es un trabajo agotador.

91
00:08:31,880 --> 00:08:35,359
Puedes estar afuera toda la noche
independientemente del clima.

92
00:08:35,439 --> 00:08:38,240
Por no hablar de la ansiedad.
No, gracias.

93
00:08:38,320 --> 00:08:41,657
Y la gente con la que tratas...
Los delincuentes son repugnantes.

94
00:08:41,737 --> 00:08:45,327
No estoy hecho para eso.
¿Qué más puedo decir?

95
00:08:45,760 --> 00:08:48,787
Estaba previsto que sucediera.
He cometido mi primer error.

96
00:08:48,867 --> 00:08:52,984
Hubo robos en el supermercado.
cerca de Chambéry.

97
00:08:53,064 --> 00:08:54,421
Me enviaron.

98
00:08:54,525 --> 00:08:58,040
Salté sobre un chico...
Era el subdirector.

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,903
Estaba luchando.
Le di una bofetada.

100
00:09:01,001 --> 00:09:04,841
él es quien me llevó
a la comisaría.

101
00:09:09,696 --> 00:09:15,456
- ¿Jugar mi mano por un par de minutos?
- Dos minutos entonces, porque...

102
00:09:16,923 --> 00:09:20,501
Primero, voy a disculparme.

103
00:09:21,600 --> 00:09:25,800
Perdón por molestarte querida,
pero te invoco como testigo:

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,668
¿Dije que cuando llegaron los Rinaldi?

105
00:09:28,748 --> 00:09:33,157
que Argelia siempre debería
¿Ha seguido siendo francés?

106
00:09:33,400 --> 00:09:38,030
No sé si dijiste "debería".
Es sólo una sílaba.

107
00:09:38,110 --> 00:09:41,640
Pero dijo que si de Gaulle
no se había rendido en 1962...

108
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
"Argelia sería nuestra".

109
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
"Los franceses habían obtenido la victoria
durante el alto el fuego."

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
¿Estoy inventando esto?
o es eso lo que dijo?

111
00:09:50,000 --> 00:09:54,676
¿"Ser nuestro"? ¿Incluso
pronunciar la palabra "victoria"?

112
00:09:54,801 --> 00:09:57,916
Lo dije en un contexto militar.
El asunto quedó resuelto.

113
00:09:57,996 --> 00:09:58,920
Equivocado.

114
00:09:59,000 --> 00:10:02,303
- ¿Qué quiere?
- Quiere pasar, papá.

115
00:10:02,383 --> 00:10:06,478
Entonces tu madre viene y
Me llama fascista en el coche.

116
00:10:06,558 --> 00:10:08,150
Mis amigos serían...

117
00:10:08,230 --> 00:10:12,437
Luisa, te lo aseguro...
Nunca dije "fascista".

118
00:10:12,680 --> 00:10:16,022
Es una palabra que no uso.
Bueno. Avanzar.

119
00:10:16,102 --> 00:10:18,166
- ¿Vienes a cenar?
- Sí, mamá.

120
00:10:18,246 --> 00:10:23,923
Lo peor es la implicación de que
Siempre he sido antiindependentista.

121
00:10:41,979 --> 00:10:43,440
Algunos estaban casados.

122
00:10:43,520 --> 00:10:47,552
Algunos tenían hijos que eran demasiado altos.
para ellos, o padres que eran demasiado bajos.

123
00:10:47,632 --> 00:10:49,202
Estábamos mascando chicle

124
00:10:49,282 --> 00:10:53,122
pero nos acercamos a los treinta,
usando zapatos de arena.

125
00:10:53,768 --> 00:10:55,556
La mayoría de nosotros éramos locales.

126
00:10:55,636 --> 00:10:59,044
Federico, Aimee y Charles
eran de París.

127
00:10:59,124 --> 00:11:01,880
No todos éramos amigos desde hacía mucho tiempo.

128
00:11:01,960 --> 00:11:03,687
Bertrand era el recién llegado.

129
00:11:03,767 --> 00:11:07,600
Mickey lo conoció en una manifestación.
frente a una escuela secundaria.

130
00:11:07,680 --> 00:11:10,000
mickey estaba a cargo
de detectar a los izquierdistas.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,392
Bertrand coreó consignas con
una hermosa voz.

132
00:11:12,472 --> 00:11:14,907
Entonces Mickey nos lo trajo.

133
00:11:15,581 --> 00:11:19,080
Sobre todo, lo que había traído
nosotros juntos, era música...

134
00:11:19,160 --> 00:11:22,165
El deseo de oírlo y de hacerlo.

135
00:11:22,400 --> 00:11:26,119
Algunos, como lo hicimos Frederic y yo,
tenía trabajos temporales.

136
00:11:26,199 --> 00:11:29,080
Y todos estaban esperando
para que algo suceda.

137
00:11:29,160 --> 00:11:31,520
Eso también nos acercó.

138
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Ese sentimiento indefinible
de esperar juntos...

139
00:11:34,920 --> 00:11:39,511
...con una paciencia ridícula,
por algo, por alguien.

140
00:11:39,600 --> 00:11:41,426
Sin admitirlo.

141
00:11:42,240 --> 00:11:45,181
La mas feliz consigo misma
Definitivamente era la esposa de Charles.

142
00:11:45,261 --> 00:11:48,080
Ella era culta.
Llevaba el nombre de Aimee. [amado]

143
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
O llevaba su nombre.
Se creía irresistible.

144
00:11:52,245 --> 00:11:56,626
Especialmente desde que Carlos
Estaba destrozado por los celos por ella.

145
00:11:56,706 --> 00:11:58,784
El problema es él.

146
00:11:58,960 --> 00:12:01,571
- ¿Él quién?
-Mickey. Tiene miedo de volar.

147
00:12:01,651 --> 00:12:04,600
- No cederá.
- Siempre podemos preguntar.

148
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
- Vamos, Jorge.
- Vamos.

149
00:12:06,520 --> 00:12:09,159
¡No! Nada de pretzels, mocosos.
¡No!

150
00:12:12,320 --> 00:12:14,487
Díselo a tu madre.

151
00:12:14,567 --> 00:12:16,520
- ¿Puedo interrumpir?
- Hemos terminado.

152
00:12:16,600 --> 00:12:19,273
Porque...
¿Conoces a Georges?

153
00:12:19,440 --> 00:12:22,048
Él va a recoger clientes en París.
con su avión.

154
00:12:22,128 --> 00:12:23,966
- ¿Qué tipo de avión?
-Un Navarro.

155
00:12:24,046 --> 00:12:27,479
Va ahí vacío
y él puede llevarnos.

156
00:12:28,089 --> 00:12:31,759
8 plazas. es mas practico
que el minibús del marido de Aimee.

157
00:12:31,839 --> 00:12:34,908
El marido de Aimee soy yo.
Ya no es él.

158
00:12:34,988 --> 00:12:39,152
Lo siento, pero...
Gracias, Georges, eso es genial.

159
00:12:39,320 --> 00:12:41,178
Tenemos un contrato en París.

160
00:12:41,258 --> 00:12:43,600
- Si hay niebla...
- ¿En junio?

161
00:12:43,680 --> 00:12:45,910
¿Y si golpea un poste?

162
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Y el marido de Aimee,
un tipo encantador,

163
00:12:48,680 --> 00:12:52,504
no dice nada sobre su minibús,
nada sobre la rotulación...

164
00:12:52,584 --> 00:12:54,017
¿Qué rotulación?

165
00:12:54,097 --> 00:12:55,704
"Por qué notas" en el lateral.

166
00:12:55,784 --> 00:12:59,834
Así que aquí estamos en el último momento.
con ganas de divertirse en un avión.

167
00:12:59,914 --> 00:13:01,728
¡Me parece demasiado casual!

168
00:13:01,808 --> 00:13:05,040
Haz lo que quieras.
No me iré en estas condiciones.

169
00:13:05,120 --> 00:13:07,986
No digas "el marido de Aimee".
El nombre es Pablo.

170
00:13:08,066 --> 00:13:11,507
- No quise ofender.
- Pues no lo hagas.

171
00:13:11,587 --> 00:13:12,745
¿Bertrando?

172
00:13:12,898 --> 00:13:15,859
¡Mamá, tenemos hambre!

173
00:13:20,415 --> 00:13:23,829
Cariño, déjame presentarte.
a mis amigos.

174
00:13:23,909 --> 00:13:26,822
Aimée, Louise, Philippe, Charles,

175
00:13:26,970 --> 00:13:29,957
Mickey, Federico, Georges.

176
00:13:30,073 --> 00:13:31,244
Hildegarda.

177
00:13:31,883 --> 00:13:35,031
Dijiste que ibas
para conseguir tus patines.

178
00:13:35,111 --> 00:13:38,200
fue un placer
para traerlos para...

179
00:13:38,529 --> 00:13:40,442
Estos pequeños monstruos.

180
00:13:41,000 --> 00:13:43,639
Muy bien. Adiós.

181
00:13:46,578 --> 00:13:49,880
Tendrás que venir a nuestra casa.
Ella la hará...

182
00:13:49,960 --> 00:13:52,713
Ella se ha ido.
Realmente asombroso.

183
00:13:55,049 --> 00:13:56,163
¡Esperar!

184
00:14:03,140 --> 00:14:05,575
¿Tienes chicle?

185
00:14:08,040 --> 00:14:11,271
Esta noche a las nueve de la noche,
en el centro cultural,

186
00:14:11,491 --> 00:14:14,680
un concierto excepcional
con Michel Jonász.

187
00:14:14,760 --> 00:14:19,320
Esta noche, a las 21 horas, Michel Jonasz
en el centro cultural.

188
00:14:38,106 --> 00:14:39,937
Vamos.

189
00:15:19,920 --> 00:15:23,009
- ¿No tienes tu llave?
- Bueno, no.

190
00:15:28,496 --> 00:15:29,853
¿Qué ocurre?

191
00:15:34,560 --> 00:15:36,198
La cosa es...

192
00:15:36,960 --> 00:15:39,882
La cosa es que ya no puedo más.

193
00:15:40,020 --> 00:15:42,600
Mira la boleta de calificaciones
lo trajeron a casa.

194
00:15:42,680 --> 00:15:46,353
Leer las calificaciones.
Leer los comentarios de los profesores.

195
00:15:49,191 --> 00:15:52,196
Ella se encerró en el baño.

196
00:15:52,490 --> 00:15:55,913
Me gustaría que ella te dijera
lo que ella me dijo.

197
00:15:56,440 --> 00:15:58,090
Depende de usted hablar con ellos.

198
00:15:58,170 --> 00:16:00,613
Necesita la autoridad de un padre.

199
00:16:00,693 --> 00:16:02,537
¡Ya no puedo más!

200
00:16:05,229 --> 00:16:07,751
¡Esta casa necesita un hombre en ella!

201
00:16:24,080 --> 00:16:25,248
Hola papá.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,824
No tengo tiempo ahora
pero tenemos que hablar, Zozo.

203
00:16:28,904 --> 00:16:30,584
- Sí, papá.
- Bien.

204
00:16:39,320 --> 00:16:41,072
Vamos, Sylvie.

205
00:16:42,527 --> 00:16:44,341
Cuidado, Sylvie...

206
00:16:44,440 --> 00:16:47,637
Tu madre y yo somos muy...
indignado.

207
00:16:47,800 --> 00:16:49,480
Te lo digo...

208
00:16:51,520 --> 00:16:52,748
Lo siento, papá.

209
00:17:04,640 --> 00:17:07,280
Me molesta.
Me llaman papá.

210
00:17:07,360 --> 00:17:10,532
Es lo que quiero.
Es mejor para ellos.

211
00:17:12,160 --> 00:17:15,131
- Cenaremos.
- No puedo. Estoy de servicio.

212
00:17:15,211 --> 00:17:16,638
- ¿Esta noche?
- Sí.

213
00:17:16,718 --> 00:17:20,944
Hubo robos en los almacenes,
Televisores, radios...

214
00:17:21,024 --> 00:17:23,440
Estoy hasta las 3 am.
Después de eso, me siento aliviado.

215
00:17:23,520 --> 00:17:25,747
No te cortes al afeitarte
en víspera de un día festivo,

216
00:17:25,827 --> 00:17:26,827
¿Qué?

217
00:17:27,406 --> 00:17:29,440
¿Volviste a ver a tu adivino?

218
00:17:29,520 --> 00:17:33,484
No, no lo he hecho. te daré
Tu presente ahora, entonces.

219
00:17:33,564 --> 00:17:34,838
¿Por qué?

220
00:17:37,400 --> 00:17:38,992
Feliz cumpleaños.

221
00:17:41,240 --> 00:17:42,388
¿Qué es?

222
00:17:43,286 --> 00:17:44,538
Échale un vistazo.

223
00:17:50,080 --> 00:17:52,167
- ¡Una funda!
- Pruébalo.

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,363
Como esto.

225
00:17:59,039 --> 00:18:01,045
¡Ey! ¿Dónde lo compraste?

226
00:18:01,125 --> 00:18:05,880
Lo conseguí a través de Jasmine.
Es cliente de la joyería.

227
00:18:05,960 --> 00:18:08,599
- Allá.
- Esperar. Lo siento.

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,228
Gracias.

229
00:18:15,520 --> 00:18:16,809
Te amo.

230
00:18:22,440 --> 00:18:25,466
No es una cuestión de interés propio,
sino de derechos.

231
00:18:25,546 --> 00:18:29,562
¡Hablemos de separación!
¡Pero no sobre el despojo!

232
00:18:29,642 --> 00:18:31,381
Retira esa palabra.

233
00:18:31,533 --> 00:18:33,578
Estamos bajo la finca comunal.
sistema de liquidación.

234
00:18:33,658 --> 00:18:37,696
Pero esta tierra pertenecía
a mis padres, como sabes...

235
00:18:37,776 --> 00:18:40,188
No seré una de esas mujeres que...

236
00:18:40,268 --> 00:18:41,922
Cogeré mi chaqueta.

237
00:18:42,002 --> 00:18:44,696
...habiendo dado su juventud,
su salud, sus mejores años...

238
00:18:44,776 --> 00:18:47,399
...se encuentran sin nada.

239
00:18:47,479 --> 00:18:50,953
- Se encuentran...
- ¡Retira eso!

240
00:18:51,033 --> 00:18:54,149
Nunca te despojaría...
No soy un acaparador de tierras.

241
00:18:54,229 --> 00:18:56,913
Has dicho "nuestra" tierra.

242
00:18:57,080 --> 00:19:00,040
¿Dije "nuestra" tierra?
Eso es increíble.

243
00:19:00,120 --> 00:19:03,877
Quiero que Louise escuche esto.
Luisa! Ven aquí.

244
00:19:04,280 --> 00:19:05,526
Luisa!

245
00:19:06,369 --> 00:19:07,369
Luisa!

246
00:19:07,997 --> 00:19:11,344
- ¿Escuchaste la actuación?
- El mismo de los últimos 6 años.

247
00:19:11,424 --> 00:19:13,838
Ella no, él.

248
00:19:13,960 --> 00:19:18,622
De repente quería que ella trabajara.
para tener su independencia financiera...

249
00:19:18,702 --> 00:19:21,063
Fue él quien descubrió el feminismo.

250
00:19:21,143 --> 00:19:24,560
Luisa, sobre el tema del amor,
vas a recibir una carta.

251
00:19:24,640 --> 00:19:28,720
Lo tengo, pero enviaste el mismo.
a Leslie, Laurant y Dominique.

252
00:19:28,800 --> 00:19:31,180
Sólo chicas que vienen a yoga.

253
00:19:31,260 --> 00:19:35,280
Se habló de ello, por supuesto...
La carta de amor que era una circular.

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,844
Estadísticamente no es un error.

255
00:19:37,924 --> 00:19:41,077
La vida es un plato de nueces, ya veremos.

256
00:19:41,240 --> 00:19:44,676
no tengo el tiempo
para una historia de amor.

257
00:19:44,847 --> 00:19:48,728
Me estoy volviendo insensato.
Necesito algo con propósito.

258
00:19:48,808 --> 00:19:49,987
¿Sabes a qué me refiero?

259
00:19:50,067 --> 00:19:52,446
Bueno, el amor puede tener un propósito.

260
00:19:52,526 --> 00:19:55,595
Ahora mismo estoy centrado en
el Rally Transafricano.

261
00:19:55,675 --> 00:19:59,440
El mitin que va a Niamey.
Salida el 23 de diciembre.

262
00:19:59,520 --> 00:20:03,265
12.000 km, camiones de 19 toneladas
y chicas al volante.

263
00:20:03,345 --> 00:20:04,280
¡Maldición!

264
00:20:04,360 --> 00:20:08,127
Estoy en formación, con cursos.
sobre conducción y mecánica.

265
00:20:08,207 --> 00:20:12,352
Debes poder cambiar un neumático.
en el desierto, y navegar con brújula.

266
00:20:12,432 --> 00:20:15,080
¡Maldición! Nunca mencionaste eso.

267
00:20:15,160 --> 00:20:16,245
No.

268
00:20:16,683 --> 00:20:19,120
Realmente no te conozco en absoluto.
¡Maldición!

269
00:20:19,200 --> 00:20:23,320
Estoy en contacto con otra chica.
Estamos en equipos de dos.

270
00:20:23,400 --> 00:20:24,594
¿Ah, de verdad?

271
00:20:25,640 --> 00:20:29,103
En París, mañana por la tarde,
La iré conociendo.

272
00:20:29,183 --> 00:20:32,053
Ella me va a mostrar el camión.

273
00:20:32,362 --> 00:20:35,701
- Oye, ten cuidado.
- Está bien. Es Lionel.

274
00:20:41,764 --> 00:20:44,640
"Que el día comience de nuevo y termine...

275
00:20:44,720 --> 00:20:47,669
"Sin que Titus pudiera jamás
"Para ver a Berenice."

276
00:20:47,749 --> 00:20:50,271
- Hasta pronto.
- Adiós, Lionel.

277
00:21:05,466 --> 00:21:06,718
¿Nos vamos?

278
00:21:11,080 --> 00:21:14,442
Este es Radio Contacto, 90 MHz.

279
00:21:14,622 --> 00:21:17,645
Hola oyentes.
Hola jammers.

280
00:21:17,882 --> 00:21:22,080
Buena música ahora, The Crispies.
con Monos en la Calle.

281
00:21:22,160 --> 00:21:26,517
Y por supuesto, sus anuncios.
Son gratis.

282
00:21:26,680 --> 00:21:32,774
Sólo necesitas escribirlos en color.
en la pared del cementerio de Sablons.

283
00:21:35,680 --> 00:21:38,981
Radio Contacto, 90 MHz, todos los viernes.

284
00:21:41,320 --> 00:21:45,221
"El objetor de conciencia
¿Quién quiere ir a Alemania?

285
00:21:45,301 --> 00:21:49,057
"sabe que se puede arreglar con
el tipo que encontró el porro."

286
00:21:49,137 --> 00:21:52,007
"Contáctalo como el otro día."

287
00:21:52,332 --> 00:21:55,220
"¿Aquellos que robaron todo
desde mi habitación...

288
00:21:55,300 --> 00:21:59,300
"tenga la amabilidad de llamarme
trabajando en 874317."

289
00:21:59,632 --> 00:22:02,440
"Me gustaría volver a comprar una chaqueta
y una grabadora

290
00:22:02,520 --> 00:22:06,105
*"eso era de mi novio,
quien fue asesinado este verano.

291
00:22:06,185 --> 00:22:09,814
"Si tienes miedo de que te delate,
envíame de vuelta la cinta."

292
00:22:09,894 --> 00:22:14,051
"Buscando al imbécil que me dejó
Después de dos años de amor loco."

293
00:22:14,131 --> 00:22:16,640
"Escríbeme. Sin mi,
eres demasiado infeliz."

294
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
"Dirección... todavía en casa de Coco y Jerome".

295
00:22:19,320 --> 00:22:22,760
"El autor del artículo.
sobre la invasión universitaria

296
00:22:22,840 --> 00:22:24,975
"por nuevos extranjeros..."

297
00:22:34,958 --> 00:22:36,871
¿Qué "altura promedio"?

298
00:23:05,536 --> 00:23:07,953
- ¿Puedes darme una luz?
- ¿Qué?

299
00:23:08,033 --> 00:23:10,545
- ¿Tienes luz?
- Ciertamente.

300
00:23:18,000 --> 00:23:21,111
Te beneficias de una excepcional
Servicio postventa.

301
00:23:21,191 --> 00:23:25,114
Servicio de averías los 7 días de la semana,
gratis.

302
00:23:25,909 --> 00:23:28,579
Piezas, mano de obra y viajes,
gratis.

303
00:23:28,659 --> 00:23:30,833
Es un trato excelente.

304
00:23:31,056 --> 00:23:36,232
Cero francos más cero francos
más cero francos equivale a menos caro.

305
00:23:39,160 --> 00:23:42,519
¿Aimee? No puedo oírte muy bien.
Es Luisa.

306
00:23:42,599 --> 00:23:45,480
Tu exmarido acaba de llamar, porque...

307
00:23:45,560 --> 00:23:49,107
Bueno, sí, Pablo.
No sé.

308
00:23:49,432 --> 00:23:54,190
Tu número siempre está ocupado.
Llamó a la casa de mis padres...

309
00:23:55,080 --> 00:23:59,005
Porque no puede traer el minibús.
al Excelsior.

310
00:23:59,085 --> 00:24:02,257
Tiene que ir a recogerlo.
Díselo a los chicos.

311
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
Bueno, sí. Qué molestia.

312
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
¿Qué quieres...?

313
00:24:08,120 --> 00:24:11,993
No puedo hablar más contigo ahora mismo.
porque...

314
00:24:12,073 --> 00:24:14,973
Estoy haciendo un reemplazo en Poupex.

315
00:24:19,160 --> 00:24:22,162
- ¿Los molares submordidos?
- Sí.

316
00:24:22,318 --> 00:24:24,068
Es tu esposa.

317
00:24:24,442 --> 00:24:26,865
- ¿Puedo salir temprano?
- Sí. Nos vemos el lunes.

318
00:24:26,945 --> 00:24:27,988
Gracias.

319
00:24:28,111 --> 00:24:29,795
¿Sí, mi mascota?

320
00:24:30,400 --> 00:24:33,093
¿Te llamó él o lo llamaste tú?

321
00:24:33,173 --> 00:24:35,521
¿Qué quieres decir con "ninguno"?

322
00:24:35,880 --> 00:24:38,394
¿Ah, de verdad? Bueno, es...

323
00:24:38,800 --> 00:24:42,526
Es curioso que menciones a Paul.
Estoy trabajando en sus frenillos.

324
00:24:42,606 --> 00:24:47,030
Su dentista me lo envió de regreso.
Tiene una mordida inferior.

325
00:24:48,520 --> 00:24:53,080
Cuando los dientes sobresalen,
sobresalen de la mandíbula.

326
00:24:53,652 --> 00:24:55,332
¿Qué quiere?

327
00:24:55,920 --> 00:24:58,433
Hola señora, ya está listo.

328
00:24:58,546 --> 00:25:00,485
¡Pero está a 20 km!

329
00:25:00,587 --> 00:25:03,212
Es un fastidio.
Me molesta.

330
00:25:03,520 --> 00:25:07,277
Si te da la mano,
siempre se excede.

331
00:25:07,607 --> 00:25:11,734
Bertrand sale de clase a las 11.
Él necesita recogerme.

332
00:25:11,814 --> 00:25:15,401
Sólo un recordatorio de que antes de irme,
Tengo una boda.

333
00:25:15,481 --> 00:25:17,545
¿Qué estás haciendo ahí?

334
00:25:17,625 --> 00:25:18,821
¿Desde cuándo?

335
00:25:19,680 --> 00:25:21,506
¿En qué página estás?

336
00:25:22,281 --> 00:25:24,256
¿Ha habido otras llamadas?

337
00:25:24,336 --> 00:25:26,147
No hay motivo, solo pregunto.

338
00:25:26,227 --> 00:25:28,575
¿Algo que quieras, Alberto?

339
00:26:02,680 --> 00:26:05,852
- ¿Eso es improvisar?
- No. Es Bach.

340
00:26:08,440 --> 00:26:10,237
Johann-Christian.

341
00:26:11,740 --> 00:26:13,479
Le fue bien.

342
00:26:14,720 --> 00:26:17,329
Aunque reorquestado por mí.

343
00:26:17,463 --> 00:26:18,860
¡Aún así!

344
00:26:20,520 --> 00:26:24,720
Habéis decidido comprometeros
a los vínculos del matrimonio.

345
00:26:24,800 --> 00:26:27,840
En presencia de Dios
y Su Iglesia,

346
00:26:27,920 --> 00:26:31,677
por favor unan sus manos
e intercambia tus votos.

347
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
- Clara, ¿serás mi esposa?
- Sí.

348
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
Y tú, Miguel,
¿serás mi marido?

349
00:26:41,000 --> 00:26:42,008
Sí.

350
00:26:43,568 --> 00:26:46,186
te tomo como mi marido
y me entrego a ti.

351
00:26:46,266 --> 00:26:49,642
te tomo como mi esposa
y me entrego a ti.

352
00:26:49,722 --> 00:26:53,635
ahora estas unido
por Dios en el matrimonio.

353
00:26:54,343 --> 00:26:57,414
Que el Señor bendiga tus convenios,

354
00:26:57,760 --> 00:27:01,524
y mantenerlos a ambos
en amor y fidelidad.

355
00:27:08,791 --> 00:27:11,302
¡Eres imposible!
¿No puedes tener cuidado?

356
00:27:11,382 --> 00:27:14,568
¡No me levantes la voz!
¡Te lo advierto!

357
00:27:14,648 --> 00:27:16,871
¿Advertirme?
¿Es eso una amenaza?

358
00:27:16,951 --> 00:27:19,936
Cuando llegues a casa a las 3 de la mañana,
no sabes lo que estás haciendo.

359
00:27:20,016 --> 00:27:22,558
Cuando vinimos aquí, ¿no preguntó?
si hubiera un teléfono?

360
00:27:22,638 --> 00:27:24,708
¡Estaba trabajando!

361
00:27:25,443 --> 00:27:28,440
Cuando estás a cargo
de un programa de mil millones de dólares en África...

362
00:27:28,520 --> 00:27:31,559
puede que llegues tarde a casa
¡Y necesito usar el teléfono!

363
00:27:31,639 --> 00:27:34,151
¡Verás mi programa!
¡Solo espera!

364
00:27:34,231 --> 00:27:35,712
- ¿Los conoces?
- No.

365
00:27:35,792 --> 00:27:38,016
Clara, ¡vuelve!
¡Te lo advierto!

366
00:27:38,096 --> 00:27:42,771
¡Clara, vuelve aquí inmediatamente!
¡Estoy contando hasta tres!

367
00:27:43,200 --> 00:27:44,401
Uno...

368
00:27:46,440 --> 00:27:48,088
¡Ah! ¡clara!

369
00:27:49,830 --> 00:27:51,554
Tu momento es perfecto.

370
00:27:51,634 --> 00:27:53,535
Voy tarde. ¿Te vas?

371
00:27:53,615 --> 00:27:55,315
¡Rápido! Apresúrate.

372
00:27:55,447 --> 00:27:57,840
- ¡Muévete!
- ¿Qué quieres decir?

373
00:27:57,920 --> 00:28:00,181
¡Entra!
No entiendo.

374
00:28:00,565 --> 00:28:03,369
¡Ve! Ve! Ve!

375
00:28:03,810 --> 00:28:06,264
¡Clara, esto va a ser muy malo!

376
00:28:06,344 --> 00:28:10,351
Clara, ¡vas a obedecerme!
Clara, ¡vuelve!

377
00:28:19,494 --> 00:28:22,016
Olerás el conocimiento de Paul.

378
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
Te lo advierto, es un idiota.
¿Ah, de verdad?

379
00:28:25,520 --> 00:28:28,420
Y conmigo es muy paternalista.

380
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Te preguntarías por qué.

381
00:28:31,087 --> 00:28:32,959
Por lo demás, no es desagradable.

382
00:28:33,039 --> 00:28:35,966
Se mueve y suena como un camión.

383
00:28:36,120 --> 00:28:39,292
Por supuesto que se equivocó rápido.
con Aimee.

384
00:28:39,800 --> 00:28:41,640
Él todavía está enojado por ella.

385
00:28:41,720 --> 00:28:43,894
- ¿En realidad?
- Sí, es triste.

386
00:28:55,188 --> 00:28:57,352
- Casco.
- Sí...

387
00:29:03,637 --> 00:29:06,606
¿Sería demasiado difícil?
para poner algunas tablas?

388
00:29:06,686 --> 00:29:07,880
¡Maldita sea!

389
00:29:10,220 --> 00:29:11,544
Hola cariño.

390
00:29:12,760 --> 00:29:14,847
No me llames "cariño".

391
00:29:14,930 --> 00:29:16,461
Bertrand, el nuevo cantante.

392
00:29:16,541 --> 00:29:17,522
Pablo.

393
00:29:17,602 --> 00:29:21,022
Echa un vistazo a tu alrededor
mientras termino mi papeleo.

394
00:29:21,102 --> 00:29:22,396
¿Apurado?

395
00:29:25,327 --> 00:29:27,007
Ahí estás, amigo.

396
00:29:31,020 --> 00:29:33,198
Charles, tu pajarita...

397
00:29:33,360 --> 00:29:36,699
Si fuera más grande
no te veríamos.

398
00:29:37,000 --> 00:29:40,096
Sí, está bien.
Sólo date prisa.

399
00:29:45,200 --> 00:29:47,078
Tus fotos de Aimee aquí...

400
00:29:47,158 --> 00:29:48,391
No sé si me gustan.

401
00:29:48,471 --> 00:29:51,025
No desprecies mis fotos...
Son tan buenos como los tuyos.

402
00:29:51,105 --> 00:29:54,027
Con todos los chicos viniendo aquí...

403
00:29:54,191 --> 00:29:57,530
Bernard siempre tiene que
criticar a todos.

404
00:29:58,054 --> 00:29:59,930
- Hola, Roberto.
- ¿Cómo te va, Fatma?

405
00:30:00,010 --> 00:30:01,471
Es un idiota.

406
00:30:02,871 --> 00:30:04,352
Adelante, muchachos.

407
00:30:04,432 --> 00:30:06,160
¿Quién conduce el autobús?
¿Eres tú?

408
00:30:06,240 --> 00:30:07,559
Bueno... sí.

409
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Adelante.

410
00:30:09,627 --> 00:30:10,832
Después de usted.

411
00:30:11,416 --> 00:30:14,080
- ¡Basta, maldita sea!
- ¿Qué es? ¿Bernardo?

412
00:30:14,160 --> 00:30:17,833
Es "Bertrand". pero tu puedes
Llámame Bernardo.

413
00:30:18,119 --> 00:30:20,213
Disculpe el retraso.

414
00:30:20,352 --> 00:30:23,710
Estoy reemplazando a un contador.
Ese idiota perdió a su esposa.

415
00:30:23,790 --> 00:30:25,367
Está bien.

416
00:30:25,447 --> 00:30:28,797
¡Oh! Mientras lo pienso,
¿Puedes llevar esto por mí?

417
00:30:28,877 --> 00:30:30,001
si,

418
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Vespa.

419
00:30:33,280 --> 00:30:36,870
Déjalo aquí.
Puedes retirarlo el lunes.

420
00:30:39,840 --> 00:30:41,520
Aquí está el hot-rod.

421
00:30:45,600 --> 00:30:49,523
¿Se escribe así?
"¿Por qué Notes Orchextra"?

422
00:30:49,723 --> 00:30:51,080
- Es realmente hermoso.
- Gracias.

423
00:30:51,160 --> 00:30:54,750
Nada especial.
No lo uso los fines de semana.

424
00:30:54,919 --> 00:30:57,967
¿Quieres probarlo?
Con cuidado.

425
00:30:58,434 --> 00:31:01,710
¿Entonces?
¿Por qué soy yo el que lleva esto?

426
00:31:01,889 --> 00:31:04,894
¿No puedes ver?
Mis manos están ocupadas.

427
00:31:05,800 --> 00:31:07,261
Dámelo.

428
00:31:09,040 --> 00:31:11,823
¡Charlie! ¡Te amo!
¡Realmente lo hago!

429
00:31:12,680 --> 00:31:13,991
Yo también.

430
00:31:18,280 --> 00:31:19,659
¿Cómo te va con el alto?

431
00:31:19,739 --> 00:31:21,599
Bien. Métete en tus propios asuntos.

432
00:31:21,679 --> 00:31:23,571
Oye... ¿el chico chino
alguna vez apareces?

433
00:31:23,651 --> 00:31:24,651
No.

434
00:31:25,531 --> 00:31:28,453
- ¿Seguro?
- Suéltame. Es alpaca.

435
00:31:28,560 --> 00:31:32,335
Porque si él aparece
a 100 kilómetros...

436
00:31:32,800 --> 00:31:35,023
me llamas.
Yo lo arreglaré.

437
00:31:35,575 --> 00:31:38,097
- Cuidado con el árbol redondo.
- Sí.

438
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
Que tengas un buen viaje.

439
00:31:42,520 --> 00:31:45,193
Chicos, tengan cuidado.

440
00:31:48,920 --> 00:31:51,925
¿Viste qué clase de idiota es?

441
00:31:52,360 --> 00:31:56,701
Cada vez que me ve,
Continúa hablando de su chino.

442
00:31:57,561 --> 00:32:00,431
¿Cuál fue tu impresión de Aimee?

443
00:32:00,568 --> 00:32:04,200
Ella es excepcional.
Ciencia política. Idiomas.

444
00:32:04,280 --> 00:32:06,881
Ella está traduciendo una biografía.
del padre de Chang Kai Chek.

445
00:32:06,961 --> 00:32:08,004
340 páginas.

446
00:32:08,280 --> 00:32:10,019
Y ella es hermosa.

447
00:32:10,218 --> 00:32:11,898
Todos los hombres la desean.

448
00:32:13,103 --> 00:32:15,538
Soy a quien ella vino.
¿Por qué?

449
00:32:16,293 --> 00:32:17,426
No sé.

450
00:32:17,506 --> 00:32:21,680
De todos modos, en la época de Pablo,
conoció a este chino.

451
00:32:21,843 --> 00:32:24,207
Un tipo extraordinario, un psicoanalista.

452
00:32:24,287 --> 00:32:27,052
Practica acupuntura verbal.
¿Has oído hablar de ello?

453
00:32:27,132 --> 00:32:29,132
No, ¿qué es?

454
00:32:29,226 --> 00:32:32,908
las palabras son agujas
o las agujas son palabras.

455
00:32:33,120 --> 00:32:34,654
Sí, claro.

456
00:32:34,734 --> 00:32:39,706
Los coloca en puntos
donde el tejido psíquico es sensible.

457
00:32:39,786 --> 00:32:42,584
Por ejemplo, dice "patata".

458
00:32:42,880 --> 00:32:45,792
Si lloras, te dice por qué...

459
00:32:45,983 --> 00:32:47,966
y por una pequeña tarifa,
él te da la clave para arreglarlo.

460
00:32:48,046 --> 00:32:49,537
Oh sí.

461
00:32:49,800 --> 00:32:53,832
¿Qué pasó entre Aimee?
y el? Absolutamente nada.

462
00:32:53,912 --> 00:32:57,680
Nada más que entre Sócrates.
y sus discípulos. No, Sócrates no.

463
00:32:57,760 --> 00:32:59,586
iba a decir...

464
00:32:59,960 --> 00:33:01,330
Con Sócrates hubo quejas.

465
00:33:01,410 --> 00:33:02,312
Olvídalo.

466
00:33:02,392 --> 00:33:05,978
Lo que funcionó entre ellos
Fue el magnetismo intelectual.

467
00:33:06,058 --> 00:33:09,063
Sólo que, después de 12 meses de sesiones...

468
00:33:09,520 --> 00:33:12,433
ella hizo una muy dura
Reevaluación de Pablo.

469
00:33:12,513 --> 00:33:13,490
Y ella lo dejó.

470
00:33:13,570 --> 00:33:18,640
Desde entonces ha estado buscando
Ese chino le cortó el cuello.

471
00:33:18,720 --> 00:33:19,602
Ey.

472
00:33:19,682 --> 00:33:20,934
¿Qué es eso?

473
00:33:23,545 --> 00:33:24,952
Típico Pablo.

474
00:33:26,226 --> 00:33:30,128
Aléjate del poste... del árbol.
Estás demasiado cerca.

475
00:33:30,208 --> 00:33:34,771
Te aviso, empiezo el lunes a las 8,
y a las 8.15 me voy a la huelga,

476
00:33:34,851 --> 00:33:37,840
para protestar contra estos
condiciones de trabajo degradantes,

477
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
que son inhumanos y peligrosos.

478
00:33:40,280 --> 00:33:41,349
Eso es todo.

479
00:33:41,528 --> 00:33:43,163
¡Hola, Federico!

480
00:33:43,287 --> 00:33:46,324
¿Viniste aquí sólo para molestarme?

481
00:33:46,520 --> 00:33:50,320
Un autobús lleno de turistas japoneses se detuvo.
Me filmaron.

482
00:33:50,400 --> 00:33:51,482
- ¡Déjame en paz!
- No.

483
00:33:51,562 --> 00:33:55,320
No, la salida se retrasó una hora.

484
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Está bien, estaré allí.
Irse.

485
00:33:57,640 --> 00:34:00,757
¿Por qué se enoja?

486
00:34:01,640 --> 00:34:04,320
Continúe, continúe.
Ya no sé qué hacer.

487
00:34:04,400 --> 00:34:07,240
¡Pues entra!
No nos detendremos aquí.

488
00:34:07,320 --> 00:34:09,163
- ¡Ey!
- ¿Qué?

489
00:34:09,760 --> 00:34:12,752
Para el viaje, trae dos o tres.

490
00:34:12,841 --> 00:34:14,521
¿Dos o tres qué?

491
00:34:15,240 --> 00:34:16,912
¡Cocos!

492
00:34:18,720 --> 00:34:20,210
¡Estúpido!

493
00:34:21,760 --> 00:34:23,034
¡Estoy harto!

494
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
Allí estaba él
¡Aferrándose a su palo mayor!

495
00:34:27,040 --> 00:34:30,448
¡Autobús a babor!
Lo siento por sus familias.

496
00:34:30,528 --> 00:34:34,021
Y lo que es más,
Estaba insultando a los transeúntes.

497
00:34:34,101 --> 00:34:37,084
¿Viste el reproductor de casetes?
¿Paul se compró a sí mismo?

498
00:34:37,164 --> 00:34:40,201
Pero espera.
Verás al amante de la música.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,829
¿Quieres saber el título?

500
00:34:55,440 --> 00:34:57,749
Romeo y Musette.

501
00:34:57,920 --> 00:35:00,268
Basado en Marcel Shakespeare.

502
00:35:06,224 --> 00:35:08,836
- ¿Cuándo llegaremos allí?
- En 6 horas.

503
00:35:08,916 --> 00:35:11,119
Tengo que encontrar la autopista.

504
00:35:11,228 --> 00:35:14,493
Si no tuviéramos que mirar
para Mickey en casa de su padre...

505
00:35:14,573 --> 00:35:16,195
- ¿Se siente mejor, por cierto?
- Sí.

506
00:35:16,275 --> 00:35:20,866
Estaba estresado con Charlotte.
queriendo dejarlo.

507
00:35:25,083 --> 00:35:28,240
Disculpe, señor...
¿Cómo vuelvo a la autopista?

508
00:35:28,320 --> 00:35:30,345
La autopista... Sí.

509
00:35:30,880 --> 00:35:35,078
Entonces, adelante.
En la señal de alto, gire a la izquierda.

510
00:35:35,247 --> 00:35:39,672
- Y luego está señalizado.
- Entonces, recto y a la izquierda.

511
00:35:39,752 --> 00:35:41,578
- ¡Idiota!
- Gracias.

512
00:35:43,097 --> 00:35:45,133
¡La mirada de ese tipo!

513
00:35:49,952 --> 00:35:51,404
¡Surrealista!

514
00:35:51,882 --> 00:35:53,666
Eso me asustó.

515
00:35:54,057 --> 00:35:57,049
¡Qué travieso! ¡Me encantó!

516
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
¿Se lo confiscaste a un estudiante?

517
00:35:59,880 --> 00:36:01,550
No. Es de Paul.

518
00:36:02,120 --> 00:36:04,509
¡Oh! ¡No!
¡Ey! Él está girando.

519
00:36:04,720 --> 00:36:07,327
- ¿Dijo izquierda?
- Sí.

520
00:36:07,554 --> 00:36:09,973
Sí. De frente y a la izquierda.

521
00:36:10,053 --> 00:36:12,105
¡Detén eso! No me gusta.

522
00:36:12,185 --> 00:36:13,716
Se están acercando.

523
00:36:13,796 --> 00:36:17,080
Tienen el derecho.
El camino es de todos.

524
00:36:17,160 --> 00:36:20,165
Sí. Pero se están acercando mucho.

525
00:36:23,812 --> 00:36:26,087
¿Nos están buscando?

526
00:36:26,659 --> 00:36:30,165
Para los albañiles,
Les falta humor.

527
00:36:33,400 --> 00:36:34,520
Así que acelera.

528
00:36:34,600 --> 00:36:38,523
Apaga, volveremos.
a la autopista más tarde.

529
00:36:45,040 --> 00:36:46,866
Nos están siguiendo.

530
00:36:49,944 --> 00:36:53,334
Son idiotas.
Si hago una vuelta rápida...

531
00:36:53,483 --> 00:36:57,490
Deja de mirarlos.
Entonces perderán el interés.

532
00:36:58,174 --> 00:36:59,539
¿Qué están haciendo?

533
00:36:59,619 --> 00:37:01,805
estan girando
en los limpiaparabrisas.

534
00:37:01,885 --> 00:37:03,057
Inteligente.

535
00:37:03,369 --> 00:37:05,844
- ¿Alguien tiene tiempo?
- ¿Qué te pasa?

536
00:37:05,924 --> 00:37:07,558
¿A quién le importa qué hora es?

537
00:37:07,638 --> 00:37:10,230
- ¿A qué velocidad vas?
- Estoy a toda velocidad.

538
00:37:10,310 --> 00:37:12,367
Estás haciendo 80 y muestra 110.

539
00:37:12,447 --> 00:37:16,073
No soy un piloto de carreras.
Voy lo más rápido que puedo.

540
00:37:16,153 --> 00:37:17,759
Oye, están pasando.

541
00:37:17,839 --> 00:37:19,300
Déjalos pasar.

542
00:37:19,557 --> 00:37:22,896
¿Qué opinas?
Están jugando.

543
00:37:25,360 --> 00:37:28,200
- ¿Están pasando?
- No. Se quedarán ahí.

544
00:37:28,280 --> 00:37:32,258
Si alguien viene por el otro lado,
La gala de París ha terminado.

545
00:37:32,338 --> 00:37:35,294
- Mira, se están riendo.
- Son agradables.

546
00:37:35,374 --> 00:37:39,381
Hagamos que parezca
nosotros también nos reímos.

547
00:37:48,737 --> 00:37:51,311
no nos reiremos
si nos quedamos sin gasolina.

548
00:37:51,391 --> 00:37:54,313
Parece que nos dirigimos a Italia.

549
00:37:58,273 --> 00:38:00,279
Esto es realmente molesto.

550
00:38:00,359 --> 00:38:01,882
¿Crees que sí?

551
00:38:02,871 --> 00:38:04,987
Ve más rápido.
No, más lento.

552
00:38:05,097 --> 00:38:07,770
Dime qué te agradaría.

553
00:38:09,320 --> 00:38:11,142
Bueno. No hay muchas opciones.

554
00:38:11,222 --> 00:38:13,657
Los chicos tendrán que luchar.

555
00:38:18,240 --> 00:38:21,140
Lo lamento.
No golpeo a los trabajadores.

556
00:38:24,840 --> 00:38:25,989
Oye...

557
00:38:26,191 --> 00:38:27,766
Tú, que estás en la policía...

558
00:38:27,846 --> 00:38:29,986
¿Qué se supone que debo hacer?

559
00:38:30,066 --> 00:38:32,521
recibes una patada
fuera de atacar a extraños

560
00:38:32,601 --> 00:38:34,009
¡Con una pistola de agua!

561
00:38:34,089 --> 00:38:35,647
¡Ay, Carlos!

562
00:38:35,880 --> 00:38:38,723
- Las ratas abandonan el barco.
- Deseamos.

563
00:38:38,803 --> 00:38:42,224
- Hace un momento, todos se reían.
- Sin argumentos.

564
00:38:42,304 --> 00:38:44,007
Sólo da la mano.

565
00:38:44,290 --> 00:38:47,842
Su despertar político
eso fue una primicia.

566
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Se están rindiendo.

567
00:38:50,327 --> 00:38:54,540
- Se están rindiendo, están hartos.
- Nosotros también, obviamente.

568
00:38:54,620 --> 00:38:56,538
Por favor... me disculpo.

569
00:38:56,792 --> 00:38:59,560
Estoy muy al límite...
El trabajo ha sido una locura.

570
00:38:59,640 --> 00:39:01,904
Todo el mundo quiere que le arreglen los dientes
para las vacaciones.

571
00:39:01,984 --> 00:39:04,799
No, soy yo, soy impulsivo.
Tengo sangre suiza.

572
00:39:04,879 --> 00:39:06,705
¿Qué está pasando aquí?

573
00:39:23,760 --> 00:39:26,369
- ¿No te duele?
- No. Estoy bien.

574
00:39:26,966 --> 00:39:28,857
¡Fuera, rápido, rápido!

575
00:39:49,520 --> 00:39:50,575
Oh, no.

576
00:40:05,047 --> 00:40:06,727
¿Qué pájaro es ese?

577
00:40:06,843 --> 00:40:08,078
Ni idea.

578
00:40:10,499 --> 00:40:14,381
Me he encargado de todo.
Una grúa tardará 15 minutos.

579
00:40:14,461 --> 00:40:18,384
- ¿Dónde está Federico?
- Está cuidando el equipaje.

580
00:40:18,633 --> 00:40:20,160
- ¿Y Georges?
- ¿Cuál?

581
00:40:20,240 --> 00:40:22,595
¿Quién se ofreció a llevarnos en avión?

582
00:40:22,760 --> 00:40:26,350
- Le llamé. Ninguna respuesta.
- Maldición. ¡Eso apesta!

583
00:40:37,539 --> 00:40:40,061
¿Cómo se lo vamos a decir?

584
00:40:40,160 --> 00:40:44,167
- ¿Cómo se lo vamos a decir?
- ¿Pablo? - Sí.

585
00:40:44,314 --> 00:40:46,280
Hay un truco poco conocido.

586
00:40:46,360 --> 00:40:49,535
Cuando tienes que decirle a alguien
algo que los enojará.

587
00:40:49,615 --> 00:40:52,072
Por ejemplo, necesitas 100 de los grandes.

588
00:40:52,152 --> 00:40:56,319
Dices: "Mi esposa está en el hospital,
Necesito un molino y medio."

589
00:40:56,399 --> 00:41:00,162
El chico palidece
y luego dices...

590
00:41:00,296 --> 00:41:03,952
"Si me das 100.000,
Yo puedo arreglar el resto."

591
00:41:04,032 --> 00:41:07,560
El chico está tan aliviado
lo entrega de rodillas.

592
00:41:07,640 --> 00:41:10,265
Golpeas fuerte al principio
y al final,

593
00:41:10,345 --> 00:41:12,749
pareces ofrecer un regalo.

594
00:41:12,913 --> 00:41:14,374
Eso es bueno.

595
00:41:17,600 --> 00:41:19,556
¿Qué pasó?

596
00:41:20,280 --> 00:41:23,238
Maldita sea, pero...
¿Qué pasó?

597
00:41:26,120 --> 00:41:27,685
¿Y los demás?

598
00:41:28,358 --> 00:41:29,715
Están muertos.

599
00:41:31,960 --> 00:41:34,226
Es una broma. Todo bien.

600
00:41:34,769 --> 00:41:36,202
¡Bastardo!

601
00:41:37,222 --> 00:41:39,657
¡Me mataste del susto!

602
00:41:39,793 --> 00:41:41,874
¡Estoy tan feliz, cariño!

603
00:41:42,760 --> 00:41:45,638
¡Qué feliz, cariño!
Muy feliz.

604
00:41:45,800 --> 00:41:48,148
Genial. Genial.

605
00:41:54,672 --> 00:41:57,194
¿Estás cuidando el equipaje?

606
00:42:18,400 --> 00:42:21,050
¿Sois los músicos de Michel Jonasz?

607
00:42:21,130 --> 00:42:22,483
No. ¿Por qué?

608
00:42:22,920 --> 00:42:24,672
¿Qué es todo esto?

609
00:42:24,840 --> 00:42:27,188
Somos una banda.
Las notas del por qué.

610
00:42:32,040 --> 00:42:34,649
- ¿Cómo te llamas?
- Bertrand.

611
00:42:35,241 --> 00:42:37,686
¿Estabas en
¿El concierto de Michel Jonasz anoche?

612
00:42:37,766 --> 00:42:39,138
Figuras.

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,580
- Mi nombre es Clara.
- No, gracias.

614
00:42:44,920 --> 00:42:49,448
Si estoy en la misma ciudad,
Voy a todos los conciertos de Jonasz.

615
00:42:49,528 --> 00:42:53,589
Si hace seis seguidos,
Iré seis veces seguidas.

616
00:42:53,669 --> 00:42:56,467
- ¿Es de 12 cuerdas?
- Sí.

617
00:42:57,152 --> 00:43:00,655
¿Entonces? ¿Te sientes mejor?
¿Desde esta mañana?

618
00:43:00,735 --> 00:43:02,908
¿"Desde esta mañana"? ¿Qué?

619
00:43:02,988 --> 00:43:04,240
La boda.

620
00:43:05,421 --> 00:43:07,061
¿Estabas allí?

621
00:43:07,874 --> 00:43:09,554
No te vi...

622
00:43:10,911 --> 00:43:12,832
...aunque
eres bastante guapo.

623
00:43:12,912 --> 00:43:15,521
estaba con un amigo
quién estaba en el órgano.

624
00:43:15,601 --> 00:43:17,432
¿Eso te satisface?

625
00:43:18,426 --> 00:43:20,948
Ya sabes, en las relaciones...

626
00:43:21,727 --> 00:43:23,554
...hay algunos contratiempos.

627
00:43:23,634 --> 00:43:25,156
Es común.

628
00:43:26,513 --> 00:43:28,553
¿Fuiste a Civitavecchia?

629
00:43:28,633 --> 00:43:31,638
Yo no. los otros
Fui en Navidad.

630
00:43:34,880 --> 00:43:36,757
Él no es el problema.

631
00:43:39,087 --> 00:43:40,274
Soy yo.

632
00:43:40,485 --> 00:43:43,355
No quiero estar en la foto.

633
00:43:43,451 --> 00:43:45,973
Tengo miedo de ponerme amarillo.

634
00:43:48,440 --> 00:43:51,040
Michel tiene una personalidad sombría.

635
00:43:51,120 --> 00:43:54,292
Pero él es el único
Me llevo bien con.

636
00:43:54,880 --> 00:43:57,750
Tiene aproximadamente una idea por segundo.

637
00:43:58,000 --> 00:44:02,090
Sus ojos siempre están en movimiento.
Es un tipo resistente.

638
00:44:05,521 --> 00:44:07,034
No, gracias.

639
00:44:08,000 --> 00:44:10,522
estábamos perfectamente bien
sin casarse.

640
00:44:10,602 --> 00:44:13,037
Han pasado dos años desde...

641
00:44:14,052 --> 00:44:17,892
Pero es útil para su trabajo.
a donde vamos.

642
00:44:18,392 --> 00:44:19,984
Es una pena.

643
00:44:22,751 --> 00:44:26,127
Casarse o no,
no es lo que importa.

644
00:44:26,207 --> 00:44:27,636
¿Por qué es una pena?

645
00:44:27,716 --> 00:44:30,414
Me ha puesto su nombre,
como en una maleta.

646
00:44:30,494 --> 00:44:32,320
¿Él cree que es mi dueño?

647
00:44:38,874 --> 00:44:40,544
¿Está casado?

648
00:44:40,642 --> 00:44:42,110
¿Eh?

649
00:44:44,040 --> 00:44:47,970
Estoy con una chica, pero somos muy abiertos.

650
00:44:48,281 --> 00:44:51,523
Yo también estoy en contra de los judeocristianos.
tradición del matrimonio.

651
00:44:51,603 --> 00:44:53,162
Un poco como tú.

652
00:44:53,242 --> 00:44:56,040
Vale... Algunos dirán...

653
00:44:57,624 --> 00:44:58,946
Está bien...

654
00:44:59,266 --> 00:45:01,353
¿Me llevas entonces?

655
00:45:04,687 --> 00:45:07,470
Podemos irnos, tú y yo.
Llévame.

656
00:45:10,372 --> 00:45:11,837
¿Llévame?

657
00:45:16,148 --> 00:45:17,547
¿Michel?

658
00:45:18,321 --> 00:45:21,536
Michel no me necesita.
Sólo se necesita a sí mismo.

659
00:45:21,616 --> 00:45:23,703
Esa es la pura verdad.

660
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
¿No te gusto?

661
00:45:27,280 --> 00:45:30,188
Sí. Te encuentro muy atractivo.

662
00:45:30,320 --> 00:45:32,132
Eso no es todo.
De lo contrario.

663
00:45:32,212 --> 00:45:33,892
Eres exactamente...

664
00:45:34,064 --> 00:45:36,064
Realmente me gustas.

665
00:45:36,204 --> 00:45:38,454
Con toda honestidad...

666
00:45:38,720 --> 00:45:41,725
Así que salgamos de aquí ahora mismo.

667
00:45:42,431 --> 00:45:44,212
A mí también me gustas.

668
00:45:45,407 --> 00:45:49,433
tenemos que irnos antes
nos conocemos.

669
00:45:49,513 --> 00:45:52,843
Más tarde, si no nos agradamos,
Nos separaremos.

670
00:45:52,923 --> 00:45:54,647
Pero habremos pasado buenos momentos.

671
00:45:54,727 --> 00:45:57,423
Seis meses, un año, diez días...

672
00:46:03,640 --> 00:46:05,358
Así es la vida.

673
00:46:07,897 --> 00:46:10,797
¿Estás bastante feliz con tu vida?

674
00:46:13,939 --> 00:46:16,287
No. No estoy tan feliz.

675
00:46:16,928 --> 00:46:21,480
tengo una mujer muy hermosa,
que ríe cuando se quema.

676
00:46:21,560 --> 00:46:23,819
Tengo dos hijos.
Para abrazarlos,

677
00:46:23,899 --> 00:46:27,071
tengo que buscarlo
en el diccionario.

678
00:46:27,800 --> 00:46:31,840
Ese es mi problema,
pero no estoy tan feliz, no.

679
00:46:31,920 --> 00:46:34,094
Quiero irme contigo.

680
00:46:36,330 --> 00:46:38,765
Evidentemente es necesario...

681
00:46:39,440 --> 00:46:41,875
Tienes que dar el paso.

682
00:46:42,440 --> 00:46:44,005
Es eso o...

683
00:46:45,360 --> 00:46:48,260
O quedarte en la foto y luego...

684
00:46:48,647 --> 00:46:50,205
volverse amarillo.

685
00:46:52,274 --> 00:46:54,100
¿Qué está pasando aquí?

686
00:46:57,930 --> 00:47:02,360
Salud. Logramos tener
40 segundos de buen tiempo juntos.

687
00:47:02,440 --> 00:47:04,353
Eso no está mal, ¿verdad?

688
00:47:17,080 --> 00:47:20,360
Entonces, tienen todo lo que queremos.
Pero es mucho más caro que el tren.

689
00:47:20,440 --> 00:47:22,476
Con todo este equipaje...

690
00:47:22,556 --> 00:47:24,017
¿Qué hacemos?

691
00:47:24,305 --> 00:47:25,870
Sí... está bien.

692
00:47:26,536 --> 00:47:27,997
Muy bien, ¿qué?

693
00:47:36,345 --> 00:47:39,970
260 caballos de fuerza. ¿Ves la bestia?
¿Lo conducirás con tus débiles brazos?

694
00:47:40,050 --> 00:47:43,306
Equipado con brazos de acero.
Ya verás.

695
00:47:43,400 --> 00:47:47,472
Entonces les doy a todos su boleto.
para el viaje de regreso de mañana...

696
00:47:47,552 --> 00:47:51,831
...en caso de que nos separemos
por la ciudad de corazón cruel.

697
00:47:51,911 --> 00:47:55,351
El tren sale a las 23.12 horas.

698
00:47:55,948 --> 00:47:57,493
¿Hola?
Lo siento.

699
00:47:57,637 --> 00:47:59,511
Abróchense los cinturones,
estamos despegando.

700
00:47:59,591 --> 00:48:01,271
Eres hermosa.

701
00:48:02,333 --> 00:48:03,640
Tengo un desgarro en mi falda.

702
00:48:03,720 --> 00:48:05,727
Te devolveré el libro de mecánica.

703
00:48:05,807 --> 00:48:08,433
- ¿Cómo se llama tu compañero de equipo?
- Edith Goriot.

704
00:48:08,513 --> 00:48:11,248
- ¿Es buena?
- No lo sé, me reuniré con ella esta noche.

705
00:48:11,328 --> 00:48:12,883
Nos acabamos de enviar mensajes de texto.

706
00:48:12,963 --> 00:48:13,963
Vamos.

707
00:48:14,086 --> 00:48:16,869
- ¿Qué es?
- Los nuevos disfraces.

708
00:48:17,280 --> 00:48:21,120
- ¿Cuándo los recibiremos?
- No antes de septiembre.

709
00:48:21,423 --> 00:48:24,800
- Necesito hablar contigo sobre esto.
- ¿Es este tipo de punk?

710
00:48:24,880 --> 00:48:28,381
- No. No es punk, es Bowie.
- Es "nuevo punk".

711
00:48:28,461 --> 00:48:30,026
Es hermoso.

712
00:48:31,800 --> 00:48:35,040
Estas telas son hermosas,
pero en el lavado...

713
00:48:35,120 --> 00:48:36,314
Gracias.

714
00:48:38,800 --> 00:48:40,706
Mickey no estará triste
¿Quieres, Mickey?

715
00:48:40,786 --> 00:48:42,151
Mira su peinado.

716
00:48:42,231 --> 00:48:45,660
es el famoso
Peinado de "culo de pato".

717
00:48:46,310 --> 00:48:47,963
¿Qué diría Edwige?

718
00:48:48,043 --> 00:48:50,600
¿Y tú?
¿Como un chico raíz con sombrero?

719
00:48:50,680 --> 00:48:52,182
No digas "chico raíz".

720
00:48:52,262 --> 00:48:56,269
Los "chicos rudos" son negros,
del Caribe.

721
00:48:57,200 --> 00:48:58,640
¿Estás tomando tu saxo?

722
00:48:58,720 --> 00:49:02,560
Necesitamos reelaborar el puente.
en pescado y patatas fritas.

723
00:49:16,485 --> 00:49:18,054
Ahí es donde sale mal.

724
00:49:18,134 --> 00:49:21,891
Tiene que ser más rítmico,
más sincopado.

725
00:50:24,790 --> 00:50:27,712
Me lo estoy pasando genial...
Llama a Bertrand.

726
00:50:31,462 --> 00:50:33,636
No está en el pasillo.

727
00:50:51,946 --> 00:50:53,140
No sé.

728
00:50:53,220 --> 00:50:56,032
se fueron esta mañana
para Costa de Marfil.

729
00:50:56,112 --> 00:50:59,952
El hombre tenía familia en Dijon.
Necesitaban un coche.

730
00:51:00,560 --> 00:51:03,343
Lo devuelven mañana en París.

731
00:51:03,760 --> 00:51:07,009
- ¿Dónde en París?
- En Roissy.

732
00:51:08,618 --> 00:51:10,879
¿Por qué lloras?

733
00:51:11,880 --> 00:51:14,348
Porque me asustaste.

734
00:51:14,649 --> 00:51:16,910
Entraste como un loco.

735
00:51:17,299 --> 00:51:19,647
Pensé que era un atraco.

736
00:51:20,360 --> 00:51:23,365
¿No te dieron una dirección en París?

737
00:51:23,720 --> 00:51:25,517
Por supuesto que lo hicieron.

738
00:51:28,478 --> 00:51:29,970
Disculpe.

739
00:52:25,320 --> 00:52:27,277
Siempre ha tenido mala suerte.

740
00:52:27,357 --> 00:52:29,792
No es cuestión de suerte.

741
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
Si se hubiera caído del tren,
nos habría dicho el conductor.

742
00:52:34,400 --> 00:52:37,403
Debe haberse bajado en Lyon.
para hacer una llamada telefónica.

743
00:52:37,483 --> 00:52:40,572
Entonces debe tener
que salga el tren.

744
00:52:40,953 --> 00:52:42,499
Debe haber hecho una llamada
a la escuela secundaria.

745
00:52:42,579 --> 00:52:44,239
Es un dolor de cabeza en algunos aspectos.

746
00:52:44,319 --> 00:52:45,319
Con seguridad.

747
00:52:47,634 --> 00:52:51,436
Son Edith y el señor MacKenzie.
¿Estás cuidando el equipaje?

748
00:52:51,516 --> 00:52:55,273
- ¿Quién es, señor MacKenzie?
- Es el camión.

749
00:52:55,437 --> 00:52:58,147
- ¿Eres el Why Notes?
- Esos somos nosotros.

750
00:52:58,227 --> 00:53:01,278
Soy Bernardo.
Yo te estaré guiando.

751
00:53:03,360 --> 00:53:07,200
- No te imaginé así.
- Yo tampoco.

752
00:53:07,951 --> 00:53:10,737
Llegamos tarde.
¿Llevas mucho tiempo aquí?

753
00:53:10,817 --> 00:53:12,045
No mucho.

754
00:53:14,127 --> 00:53:17,216
¿Entonces? ¿Qué piensas?
del señor Mackenzie?

755
00:53:19,160 --> 00:53:21,422
Es un chico guapo.

756
00:53:21,632 --> 00:53:24,488
Tengo que devolverlo mañana.
¿Quieres probarlo?

757
00:53:24,568 --> 00:53:29,243
Necesitamos conseguir nuestro equipo.
Ven, te presentaré a mis amigos.

758
00:53:37,039 --> 00:53:40,211
almorzarás mañana
en casa, ¿eh?

759
00:53:41,156 --> 00:53:43,756
Será genial ver mi antigua escuela.

760
00:53:43,836 --> 00:53:45,487
¿No tienes más equipaje?

761
00:53:45,567 --> 00:53:47,440
Los dejamos en la estación.

762
00:53:47,520 --> 00:53:50,866
Con más de 3 maletas,
No cogerás un taxi.

763
00:53:50,946 --> 00:53:53,744
¡Oh tiempo! ¡Oh costumbres!

764
00:53:54,640 --> 00:53:56,858
¡Tendrá dificultades en el examen oral!

765
00:53:56,938 --> 00:54:00,267
Tu compañero de clase llamó.

766
00:54:00,440 --> 00:54:02,920
- ¿Dónde estaba?
- No sé. En París.

767
00:54:03,000 --> 00:54:05,213
¿"En París"?
¿Hace cuanto?

768
00:54:06,000 --> 00:54:07,108
Dos horas.

769
00:54:07,252 --> 00:54:09,280
Definitivamente no.
¿Qué dijo?

770
00:54:09,360 --> 00:54:10,828
Que volvería a llamar.

771
00:54:10,908 --> 00:54:12,249
¿Dónde están las notas del por qué?

772
00:54:12,329 --> 00:54:13,281
Aquí.

773
00:54:13,361 --> 00:54:14,387
Teléfono.

774
00:54:14,467 --> 00:54:16,329
Lo conseguiré.

775
00:54:18,674 --> 00:54:21,930
Sigue fiel al cargo
¿Señor Chemineau?

776
00:54:22,364 --> 00:54:23,444
¿Carlos?

777
00:54:23,854 --> 00:54:26,289
¿Entonces? Te estaré esperando.

778
00:54:27,090 --> 00:54:28,409
En París.

779
00:54:29,760 --> 00:54:33,016
Vine en avión.
Déjame explicarte brevemente.

780
00:54:33,120 --> 00:54:36,376
¿Recuerdas?
¿Esa chica en la iglesia?

781
00:54:36,475 --> 00:54:37,590
La novia.

782
00:54:38,518 --> 00:54:40,714
Aquí tienes tu alojamiento.

783
00:54:40,794 --> 00:54:43,262
- ¡Rostropóvich!
- ¡Presente!

784
00:54:43,505 --> 00:54:46,840
- ¿No hay perchas?
- No que yo sepa.

785
00:54:46,920 --> 00:54:47,989
¡Miel!

786
00:54:48,073 --> 00:54:50,560
¿Puedo presentarles a mi querida amiga Edith?

787
00:54:50,640 --> 00:54:54,657
Y tal amor, que tu,
el especialista, lo sabría bien,

788
00:54:54,737 --> 00:54:58,280
Sólo dura una vez, y luego,
la vida te pasa de largo.

789
00:54:58,360 --> 00:55:00,663
Un café, la cuenta,
luego el cementerio.

790
00:55:00,743 --> 00:55:01,908
¿Qué?

791
00:55:02,280 --> 00:55:07,313
Si no hubiera reaccionado, el tipo habría
La llevaré a Costa de Marfil mañana.

792
00:55:07,393 --> 00:55:09,349
Llegué justo a tiempo.

793
00:55:09,960 --> 00:55:13,722
Escucha, estoy en los suburbios,
en los suburbios exteriores.

794
00:55:13,802 --> 00:55:16,219
No. No me he puesto en contacto con ella todavía.

795
00:55:16,299 --> 00:55:20,560
¿Sabes adónde la llevó?
para su noche de bodas?

796
00:55:20,640 --> 00:55:23,565
El tipo es un tipo turbio del sector inmobiliario.

797
00:55:23,976 --> 00:55:27,278
Él está construyendo conejeras.
en un terreno baldío.

798
00:55:27,358 --> 00:55:32,280
Estaban en el piso de exposición.
Los vi en la ventana.

799
00:55:32,360 --> 00:55:35,360
He estado intentando llamar
desde que llegué...

800
00:55:35,440 --> 00:55:37,875
pero el teléfono siempre está ocupado.

801
00:55:38,362 --> 00:55:40,000
¿No has cenado?

802
00:55:40,080 --> 00:55:43,217
Ven aquí.
¡Yo te invito, pobrecita!

803
00:55:43,297 --> 00:55:47,304
Deja de llamarme "pobrecita".
Es muy molesto.

804
00:55:48,233 --> 00:55:50,347
Esperar. Anotaré la dirección.

805
00:55:50,427 --> 00:55:52,019
¡Salud!

806
00:58:30,836 --> 00:58:32,235
¡clara!

807
00:58:54,780 --> 00:58:57,360
¿Dónde encontramos su restaurante?

808
00:58:57,440 --> 00:59:01,280
- Gracias, Edith.
- Nos vemos mañana. Gracias Edith.

809
00:59:01,360 --> 00:59:04,532
- Un lugar divertido.
- Es un suburbio agradable.

810
00:59:05,820 --> 00:59:09,326
¿Viene a vernos?
en la escuela secundaria?

811
00:59:10,624 --> 00:59:12,092
Debería estar ahí.
esta cerrado,

812
00:59:12,172 --> 00:59:13,599
Pero sí, está ahí.

813
00:59:13,679 --> 00:59:15,114
El restaurante Les Routiers está allí.

814
00:59:15,194 --> 00:59:17,070
En cualquier caso, él no está allí.

815
00:59:17,150 --> 00:59:21,741
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
¡No quedarte aquí toda la noche!

816
00:59:23,840 --> 00:59:24,999
¡Ey!

817
00:59:25,273 --> 00:59:26,616
¿Bertrando?

818
00:59:30,040 --> 00:59:31,402
¡Hola, chicos!

819
00:59:31,546 --> 00:59:33,216
Él está por allí.

820
00:59:33,530 --> 00:59:34,530
¿Dónde?

821
00:59:34,611 --> 00:59:36,698
Bertrand, ¿dónde estás?

822
00:59:37,600 --> 00:59:38,812
¿Bertrando?

823
00:59:39,343 --> 00:59:40,354
¿Bertrando?

824
00:59:43,879 --> 00:59:45,843
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

825
00:59:45,923 --> 00:59:48,595
Vine aquí para poder verla.

826
00:59:48,675 --> 00:59:50,320
Estaba cerrado allí.

827
00:59:50,400 --> 00:59:51,793
Ahora estoy estancado.

828
00:59:51,873 --> 00:59:53,538
Está abierto, ven a verlo.

829
00:59:53,618 --> 00:59:55,509
No. No puedo venir a ver.

830
00:59:55,589 --> 00:59:59,552
Hay una ventana sin panel
a su izquierda.

831
00:59:59,632 --> 01:00:02,554
Estoy estancado.
¿Qué puedes hacer al respecto?

832
01:00:03,930 --> 01:00:06,657
Cuento contigo.
Tienes que ayudarme.

833
01:00:06,737 --> 01:00:08,327
¿Qué quieres que hagamos?

834
01:00:08,407 --> 01:00:12,019
Estás a sólo unos metros de distancia.
Es estúpido.

835
01:00:12,240 --> 01:00:15,758
No digo que eso no sea inteligente.
pero ya no puedo moverme.

836
01:00:15,838 --> 01:00:18,040
Ni una mano ni un pie. nada,

837
01:00:18,120 --> 01:00:20,990
Subamos y rompamos la ventana.

838
01:00:29,600 --> 01:00:30,828
Hola.

839
01:00:32,224 --> 01:00:33,224
Hola.

840
01:00:33,332 --> 01:00:35,960
¿Cómo estás?
¿Estás aguantando?

841
01:00:36,040 --> 01:00:39,077
Más o menos.
¿Están subiendo?

842
01:00:39,272 --> 01:00:41,881
Están subiendo.
No te preocupes.

843
01:00:46,658 --> 01:00:48,194
¿Y aparte de eso?

844
01:00:48,274 --> 01:00:50,552
Aparte de eso... Nada.

845
01:00:50,632 --> 01:00:54,640
Carlos nos dijo. ¿Cómo es ella?
¿Cómo es ella?

846
01:00:54,720 --> 01:00:58,477
no voy a describirla
en detalle, aquí.

847
01:01:00,160 --> 01:01:01,761
¿Qué están haciendo?

848
01:01:01,841 --> 01:01:04,930
Están intentando abrir
los apartamentos.

849
01:01:09,444 --> 01:01:12,147
alpinistas,
con una gota así...

850
01:01:12,227 --> 01:01:14,412
Ni siquiera me hables de eso.

851
01:01:14,492 --> 01:01:16,231
¿Qué están haciendo?

852
01:01:16,797 --> 01:01:21,440
Fueron a buscar una llave
porque son puertas reforzadas.

853
01:01:21,520 --> 01:01:24,776
- ¿Dónde estás?
- Este es el baño.

854
01:01:25,320 --> 01:01:27,647
¿Eres creyente, por cierto?

855
01:01:27,727 --> 01:01:30,840
No sé.
¿Por qué me preguntas eso?

856
01:01:30,920 --> 01:01:33,268
¿Qué van a decir?

857
01:01:46,887 --> 01:01:51,124
Hola señor.
Policía. Sólo un control de rutina.

858
01:01:52,859 --> 01:01:55,948
no se que
decirle más.

859
01:01:57,441 --> 01:01:59,240
¿Quieres comprobar qué?

860
01:01:59,320 --> 01:02:02,748
Disculpe, me preguntaba
si pudiera...

861
01:02:02,828 --> 01:02:03,914
¿Qué?

862
01:02:05,209 --> 01:02:11,032
Me gustaría una entrevista urgente con
Señorita... con su esposa en particular.

863
01:02:11,112 --> 01:02:12,856
Ella no está aquí. ¿Por qué?

864
01:02:13,367 --> 01:02:15,047
¿Pero dónde está ella?

865
01:02:15,800 --> 01:02:20,064
En casa de su amiga, la señorita Moutiers.
13, calle Simon-Dereure.

866
01:02:20,144 --> 01:02:22,960
Le llevaré sus cosas mañana.

867
01:02:23,040 --> 01:02:26,362
hemos estado separados
durante quince minutos.

868
01:02:26,442 --> 01:02:28,426
Disculpe... Por favor.

869
01:02:29,720 --> 01:02:33,477
Cosas sucedieron entre personas.
con un alto coeficiente intelectual.

870
01:02:33,786 --> 01:02:35,647
Nos casamos esta mañana.

871
01:02:35,727 --> 01:02:37,284
Le rindo homenaje a mi esposa.
capacidad de síntesis,

872
01:02:37,364 --> 01:02:39,277
y pude ver...

873
01:02:39,840 --> 01:02:42,636
al final de este primer día que...

874
01:02:42,716 --> 01:02:46,066
Los componentes de nuestros personajes.
produjo un resultado...

875
01:02:46,146 --> 01:02:48,240
eso fue, en última instancia, conflictivo.

876
01:02:48,320 --> 01:02:49,761
Lo entiendo bastante.

877
01:02:49,841 --> 01:02:52,978
Sin embargo, ¿le sucedería
¿Tener la llave del quinto piso?

878
01:02:53,058 --> 01:02:56,481
¿Pero para qué es esto?
No tengo la llave.

879
01:02:56,728 --> 01:03:00,833
No. Esos no somos nosotros.
Eso es Socotec.

880
01:03:01,137 --> 01:03:03,730
Deberías preguntarles.

881
01:03:03,927 --> 01:03:08,691
Por cierto, ¿puedo usar tu teléfono?
llamar a los bomberos?

882
01:03:08,771 --> 01:03:10,320
El teléfono no funciona.

883
01:03:10,400 --> 01:03:12,680
¿Por qué quieres
llamar a los bomberos?

884
01:03:12,760 --> 01:03:16,240
Estás lleno de preguntas,
Señor... Blitrovicz.

885
01:03:16,320 --> 01:03:18,000
No soy Blitrovicz.

886
01:03:18,320 --> 01:03:20,326
Trabaja aquí durante el día.

887
01:03:20,406 --> 01:03:23,015
Por favor muéstrame tu tarjeta nuevamente.

888
01:03:29,406 --> 01:03:31,398
Anotó mi nombre.

889
01:03:31,680 --> 01:03:35,006
¿Por qué actuabas tan engreído?
¿Como un policía de película?

890
01:03:35,086 --> 01:03:37,489
"Estás lleno de preguntas,
Señor Blitrovicz."

891
01:03:37,569 --> 01:03:40,004
No puede oír desde allá arriba.

892
01:03:42,000 --> 01:03:43,120
¿Sigue ahí?

893
01:03:43,200 --> 01:03:45,111
Sí, todavía estoy aquí.

894
01:03:45,280 --> 01:03:46,759
Agárrate fuerte.

895
01:03:46,920 --> 01:03:50,160
Clara ya no está aquí arriba.
Ella la dejó...

896
01:03:50,240 --> 01:03:53,835
Lo sé.
¿No dijo adónde fue?

897
01:03:53,953 --> 01:03:55,459
Sí. Tenemos la dirección.

898
01:03:55,539 --> 01:03:57,928
No quiero molestarte,
pero debo preguntar...

899
01:03:58,008 --> 01:04:00,208
Si supieras que ella no estaba allí,
¿Por qué subiste?

900
01:04:00,288 --> 01:04:03,338
"No es el momento adecuado".
explicó.

901
01:04:03,418 --> 01:04:06,561
- ¿Tienes las llaves?
- Lunes, cuando abren las oficinas.

902
01:04:06,641 --> 01:04:09,720
Todo lo que podemos hacer entonces,
es llamar a los bomberos.

903
01:04:09,800 --> 01:04:12,182
Charles, Aimee y Frederic,

904
01:04:12,262 --> 01:04:14,848
llamar a los bomberos
y volver a la escuela.

905
01:04:14,928 --> 01:04:16,547
Machín, ve a decírselo a Clara.

906
01:04:16,627 --> 01:04:19,588
Louise, quédate conmigo para que podamos hablar.

907
01:04:19,706 --> 01:04:22,836
No, es probable que despidan a Machin.
de la fuerza policial.

908
01:04:22,916 --> 01:04:26,963
Tendrá su foto en los periódicos.
con "Otra oveja negra".

909
01:04:27,043 --> 01:04:30,888
- ¿Qué está pasando aquí?
- No le des mucha importancia.

910
01:04:30,968 --> 01:04:34,312
- Es tu mejor amigo.
- Y me estoy cansando de él.

911
01:04:34,392 --> 01:04:35,751
mickey...

912
01:04:36,754 --> 01:04:38,215
Estoy agotado.

913
01:04:38,360 --> 01:04:40,635
Vamos. Vamos.

914
01:04:42,815 --> 01:04:45,680
- Eras un tipo fantástico.
- ¿Por qué "eran"?

915
01:04:45,760 --> 01:04:48,849
- ¡Basta, Carlos!
- Bueno. Voy.

916
01:04:49,017 --> 01:04:52,892
Todavía no la he visto.
¿Qué le digo?

917
01:04:53,869 --> 01:04:55,352
Que la encontraré en la escuela.

918
01:04:55,432 --> 01:04:56,766
Que la amo.

919
01:04:56,846 --> 01:04:58,304
No lo siento.

920
01:04:58,384 --> 01:05:03,059
Mickey, no debo perderla.
Si no te vas, te dejaré ir.

921
01:05:08,040 --> 01:05:10,375
Todos ustedes son buenos chicos...
incluso las chicas.

922
01:05:10,455 --> 01:05:14,712
Ya verás... mañana,
Cantaré como nunca antes.

923
01:05:15,432 --> 01:05:17,112
Vamos, vámonos.

924
01:05:17,844 --> 01:05:19,556
Se está poniendo ventoso.

925
01:05:20,560 --> 01:05:23,482
La noche que pasamos no fue normal.

926
01:05:24,352 --> 01:05:27,080
Bertrand y yo
para distraerlo de su ansiedad,

927
01:05:27,160 --> 01:05:29,840
Traté de mantener la conversación...

928
01:05:29,920 --> 01:05:34,204
Las tres cosas más importantes de la vida,

929
01:05:35,175 --> 01:05:38,650
para mi son: 1. Amistad.

930
01:05:39,320 --> 01:05:43,275
2. Sinceridad. Y 3. Mozart.

931
01:05:43,798 --> 01:05:47,440
Estoy dejando el amor a un lado.
No se puede comparar el amor.

932
01:05:47,520 --> 01:05:51,672
No. Eso es seguro.
Porque el amor...

933
01:05:53,293 --> 01:05:54,293
Sí.

934
01:05:54,806 --> 01:05:58,160
Mientras tanto, los demás
estaban deambulando por este distrito...

935
01:05:58,240 --> 01:06:00,675
buscando una cabina telefonica...

936
01:06:02,702 --> 01:06:04,720
No hay teléfono en la cabina telefónica.

937
01:06:04,800 --> 01:06:08,048
mickey apareció
en casa de Marie-Claude Moutiers,

938
01:06:08,128 --> 01:06:10,600
El amigo en cuya casa
Clara se había refugiado para pasar la noche.

939
01:06:10,680 --> 01:06:13,132
Ella no sabe nada al respecto,

940
01:06:13,212 --> 01:06:15,647
Pero díselo tú mismo...

941
01:06:15,850 --> 01:06:18,772
Pero no pierdas el tiempo...
ella está molesta.

942
01:06:20,240 --> 01:06:22,066
Es la segunda puerta.

943
01:06:22,986 --> 01:06:24,585
¿Te estoy molestando?

944
01:06:24,665 --> 01:06:26,680
No. Empiezo mi turno a las 2 a.m.

945
01:06:26,760 --> 01:06:28,847
Estaba pegando fotos.

946
01:06:37,840 --> 01:06:42,480
Bertrand está en la capital y
él quiere verte mañana a las 2 p.m.

947
01:06:42,560 --> 01:06:45,212
¿"Bertrando"?
¿Quién es Bertrand?

948
01:06:45,563 --> 01:06:48,485
¿Por qué quieres mi nombre y dirección?

949
01:06:48,779 --> 01:06:51,470
Reciben llamadas engañosas.

950
01:06:53,056 --> 01:06:55,068
Tienes que responder...

951
01:06:55,200 --> 01:06:59,187
esta persona esta colgando
20 metros sobre el suelo.

952
01:06:59,267 --> 01:07:01,142
Él dijo: "Yo también".

953
01:07:01,456 --> 01:07:05,120
Le dije que...
Sí, ahora puedo ver perfectamente.

954
01:07:05,200 --> 01:07:09,875
Sucede tener flashbacks.
No estaba en mi sano juicio.

955
01:07:15,310 --> 01:07:16,720
No fue sólo él.

956
01:07:16,800 --> 01:07:20,024
Era el momento, la calle,
la libertad. Y él.

957
01:07:20,104 --> 01:07:22,984
"La oportunidad, la tierna hierba"...

958
01:07:23,064 --> 01:07:27,093
Si hubiera dicho que sí de inmediato,
Es posible que estemos muy lejos.

959
01:07:27,173 --> 01:07:29,956
Ahora soy yo el que está lejos.

960
01:07:30,920 --> 01:07:33,747
Mi vida ha cambiado.
Soy una persona diferente.

961
01:07:33,827 --> 01:07:35,353
Ve a decirle.

962
01:07:35,960 --> 01:07:37,480
- ¿En un día?
- Sí.

963
01:07:37,560 --> 01:07:40,377
Ni siquiera lo reconocería
en la calle.

964
01:07:40,457 --> 01:07:44,569
Si le digo eso, me dejará
él mismo va. ¿Puedes creer eso?

965
01:07:44,649 --> 01:07:48,000
Será mejor que se deje caer,
porque conmigo,

966
01:07:48,080 --> 01:07:50,040
se ahorcaría.

967
01:07:50,592 --> 01:07:54,349
porque no soy alguien
puedes pasar el rato con

968
01:07:54,439 --> 01:07:56,613
Mi moral está en 30 por debajo.

969
01:07:59,160 --> 01:08:00,986
Desde esta mañana...

970
01:08:02,440 --> 01:08:05,603
Me casé, peleé todo el día,

971
01:08:08,240 --> 01:08:10,240
Me separé anoche.

972
01:08:12,567 --> 01:08:15,823
Se suponía que debía salir de Francia.
mañana.

973
01:08:16,000 --> 01:08:19,590
Pero ahora no lo sé.
dónde vivir más.

974
01:08:22,080 --> 01:08:25,760
Y perdí...
Ya ni siquiera tengo mi ciclomotor.

975
01:08:25,840 --> 01:08:27,398
Lo vendí.

976
01:08:28,720 --> 01:08:30,676
Y perdí mi trabajo.

977
01:08:32,675 --> 01:08:36,265
no puedo cuidar de
tu novio tampoco.

978
01:08:40,109 --> 01:08:42,196
No llores, porque...

979
01:08:42,363 --> 01:08:44,798
En realidad... no me gusta.

980
01:08:49,041 --> 01:08:51,197
¿Qué trabajo haces?

981
01:08:52,151 --> 01:08:55,630
yo me ocupo...
no por mi cuenta...

982
01:08:57,160 --> 01:09:00,750
... niños problemáticos
en un centro especializado.

983
01:09:03,360 --> 01:09:05,205
¿A qué te dedicas?

984
01:09:06,440 --> 01:09:10,363
Cuéntame algo más...
sobre tu vida.

985
01:09:11,552 --> 01:09:14,891
- ¿Está casado?
- No. No estoy casado.

986
01:09:15,129 --> 01:09:16,847
¿Dónde trabajas?

987
01:09:17,562 --> 01:09:20,927
Temporalmente solo estoy de paso.
a través de la fuerza policial.

988
01:09:21,007 --> 01:09:22,355
Genial.

989
01:09:22,435 --> 01:09:24,946
Cuéntame algunas historias policiales.

990
01:09:25,160 --> 01:09:27,448
No conozco ninguno alegre.

991
01:09:27,528 --> 01:09:29,408
Dímelo de todos modos.

992
01:09:29,729 --> 01:09:30,971
Seguir.

993
01:09:34,640 --> 01:09:37,632
Por ejemplo, recientemente...

994
01:09:37,870 --> 01:09:40,557
nos llamaron
para un ajuste de cuentas

995
01:09:40,637 --> 01:09:43,095
entre italianos y gitanos.

996
01:09:43,175 --> 01:09:46,640
Dos cuerpos baleados
fueron encontrados en un CitroŽn.

997
01:09:46,720 --> 01:09:49,976
Y un tercero, estrangulado con el cordón de un zapato.

998
01:09:50,640 --> 01:09:54,480
Fue mi idea tomar
el cordón del zapato al laboratorio.

999
01:09:54,657 --> 01:09:58,247
Eso no es cierto.
Varios de nosotros tuvimos la idea.

1000
01:09:59,320 --> 01:10:04,244
Usando la marca de zapatos,
arrestamos a algunas personas,

1001
01:10:04,800 --> 01:10:08,390
entre ellos uno llamado Casteldini,
quien tenía un...

1002
01:10:09,615 --> 01:10:12,398
un cordón nuevo en un pie.

1003
01:10:13,352 --> 01:10:15,064
Cuéntame más.

1004
01:10:15,291 --> 01:10:16,432
¿Más?

1005
01:10:18,240 --> 01:10:21,049
Una vez fue en las montañas.

1006
01:10:21,541 --> 01:10:25,480
un granjero y su esposa
estaban peleando con espadas y atizadores...

1007
01:10:25,560 --> 01:10:28,040
...por una cuestión de fertilizante
que había negociado...

1008
01:10:28,120 --> 01:10:31,459
...para una cámara
que acababa de comprar.

1009
01:10:32,429 --> 01:10:34,588
La encontramos...

1010
01:10:35,038 --> 01:10:37,038
...sentado en el fuego.

1011
01:10:42,807 --> 01:10:45,766
¡Cuidadoso! soy un joven
pero no me molestes.

1012
01:10:45,846 --> 01:10:47,489
Te derrotaremos.

1013
01:10:47,569 --> 01:10:50,178
De todos modos, no eres tan joven.

1014
01:10:50,560 --> 01:10:53,732
Le dije...
"¿Dónde están las drogas?"

1015
01:10:54,960 --> 01:10:56,571
Eran cinco.

1016
01:10:56,651 --> 01:10:58,738
Estaba solo y desarmado.

1017
01:10:58,862 --> 01:11:01,577
De repente, ¿qué veo?
brillando en la oscuridad?

1018
01:11:01,657 --> 01:11:03,536
La hoja afilada de una navaja.

1019
01:11:03,616 --> 01:11:04,768
¡No!

1020
01:11:07,565 --> 01:11:09,071
Realmente debo irme.

1021
01:11:09,151 --> 01:11:12,073
No ahora mismo.
Quédate un poco más.

1022
01:11:13,510 --> 01:11:14,721
Más tarde.

1023
01:11:16,160 --> 01:11:17,651
Sigue hablando.

1024
01:11:21,994 --> 01:11:23,283
Hablar.

1025
01:11:31,000 --> 01:11:36,360
Después de los trámites, regresamos.
a la escuela donde todos dormían.

1026
01:11:36,440 --> 01:11:39,120
En lugar de quedarse dormido,
Bertrand, valientemente,

1027
01:11:39,200 --> 01:11:41,839
Había comenzado a escribirle a su esposa.

1028
01:11:43,166 --> 01:11:45,520
Te leeré el principio.
¿No estás dormido, Louison?

1029
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
No.

1030
01:11:46,700 --> 01:11:47,700
Entonces...

1031
01:11:47,920 --> 01:11:49,172
"Hildegarda,

1032
01:11:49,320 --> 01:11:52,200
"Quizás nunca te he amado
tanto como lo hice esta noche.

1033
01:11:52,280 --> 01:11:55,786
"Y aún así, te reirás...
Te dejo."

1034
01:11:56,784 --> 01:11:58,697
Elimina "te reirás".

1035
01:12:24,875 --> 01:12:26,440
¿Ya te levantaste?

1036
01:12:27,000 --> 01:12:29,179
Me asustaste. ¿Entonces?

1037
01:12:35,008 --> 01:12:36,144
Luisa...

1038
01:12:37,015 --> 01:12:38,841
Realmente me odio a mí mismo.

1039
01:12:38,960 --> 01:12:40,583
¿No la encontraste?

1040
01:12:40,663 --> 01:12:43,446
- Sí, lo hice.
- ¿Qué dijo ella?

1041
01:12:44,940 --> 01:12:46,238
Ah, bueno...

1042
01:12:47,062 --> 01:12:48,888
Ella no lo quiere.

1043
01:12:50,960 --> 01:12:53,560
ella ni siquiera quiere
para escuchar sobre él.

1044
01:12:53,640 --> 01:12:56,280
- Eso no es tu culpa.
- No, no lo es.

1045
01:12:56,360 --> 01:12:58,030
¿Qué hiciste?

1046
01:12:59,080 --> 01:13:00,747
Me desprecio a mí mismo.

1047
01:13:00,827 --> 01:13:02,497
¿Qué hiciste?

1048
01:13:02,857 --> 01:13:04,537
Hizo el amor con ella.

1049
01:13:07,368 --> 01:13:08,671
¿Consigo?

1050
01:13:11,408 --> 01:13:14,308
Con la mujer de la vida de mi amigo.

1051
01:13:15,335 --> 01:13:18,841
Nunca supe que un día,
Me hundiría tan bajo.

1052
01:13:21,640 --> 01:13:23,349
¿Por qué me miras así?

1053
01:13:23,429 --> 01:13:25,429
De nada. Yo solo...

1054
01:13:31,400 --> 01:13:34,577
Tiene un rostro sublime,
un cuerpo sublime.

1055
01:13:35,440 --> 01:13:39,614
La besé, la besé,
La besé, la besé...

1056
01:13:39,960 --> 01:13:42,395
No le di ni un pensamiento.

1057
01:13:43,040 --> 01:13:45,873
Estaba desnuda.
¡Absolutamente desnudo!

1058
01:13:46,040 --> 01:13:48,913
La miré fijamente...
ante su belleza.

1059
01:13:49,272 --> 01:13:51,483
Sus piernas eran increíbles.

1060
01:13:52,520 --> 01:13:54,431
Es tan horrible.

1061
01:13:55,789 --> 01:13:58,224
Hicimos el amor con mucho gusto...

1062
01:13:58,312 --> 01:14:02,240
Había leído sobre ello, pero nunca lo supe.
No sé si lo entiendes.

1063
01:14:02,320 --> 01:14:04,130
Me desprecio a mí mismo, Louison.

1064
01:14:04,210 --> 01:14:05,567
No, escucha...

1065
01:14:05,760 --> 01:14:08,932
Hiciste lo que pudiste
para tu amigo.

1066
01:14:09,360 --> 01:14:15,440
Tu sensualidad tiene voluntad propia.
Obedeciste los dictados de tu cuerpo.

1067
01:14:15,520 --> 01:14:17,362
¿Tienes que volver a verla?

1068
01:14:17,442 --> 01:14:18,670
No, no.

1069
01:14:20,720 --> 01:14:22,546
- ¿Está dormido?
- Sí.

1070
01:14:23,671 --> 01:14:25,018
¿Qué le diré?

1071
01:14:25,098 --> 01:14:26,957
Nada. ¡Nada!

1072
01:14:44,127 --> 01:14:46,282
Más fuerte... ¡mucho más fuerte!

1073
01:14:46,362 --> 01:14:48,884
¡Tiene que dejar boquiabiertos a la gente!

1074
01:14:49,882 --> 01:14:51,943
¿Agregamos algo de eco a eso?

1075
01:14:52,023 --> 01:14:53,448
Sí. Absolutamente.

1076
01:14:53,528 --> 01:14:57,451
Podemos resolver el equilibrio.
cuando estemos todos aquí.

1077
01:15:09,400 --> 01:15:11,109
¿Estás despierto?

1078
01:15:11,351 --> 01:15:13,351
Buenos días Bertrand.

1079
01:15:15,040 --> 01:15:17,497
- ¿No la encontraste?
- ¿OMS? ¿A mí? No.

1080
01:15:17,577 --> 01:15:20,760
Lo sé, me dijo Louise.
¿Cómo es que no la encontraste?

1081
01:15:20,840 --> 01:15:22,568
¿OMS? ¿A mí?
Bueno, sí.

1082
01:15:22,648 --> 01:15:25,968
El chico del apartamento
me dijo 34, rue Simon-Dereure,

1083
01:15:26,048 --> 01:15:28,210
pero sólo llegó a 27.

1084
01:15:28,296 --> 01:15:31,680
Si hay alguien que no se avergüence
Por esa pregunta, soy yo.

1085
01:15:31,760 --> 01:15:34,543
Entonces, ¿por qué volviste a casa tan tarde?

1086
01:15:34,832 --> 01:15:36,720
Ahora esa es una pregunta
He estado esperando.

1087
01:15:36,800 --> 01:15:41,760
Por primera vez estuve en París.
Por la noche realmente me dejo llevar.

1088
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
¿No te da vergüenza?

1089
01:15:45,080 --> 01:15:46,543
Ay, Mickey.

1090
01:15:47,886 --> 01:15:49,886
Qué bastardo eres.

1091
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Louise está ahí.
Sí, pero tú no.

1092
01:15:55,960 --> 01:15:56,965
Expandido.

1093
01:15:57,297 --> 01:15:58,725
Teléfono para las notas del por qué.

1094
01:15:58,805 --> 01:16:01,320
- Es de larga distancia.
- ¿Vas a ir, Carlos?

1095
01:16:01,400 --> 01:16:04,468
- ¿Estás abotonándote eso?
- No me había dado cuenta.

1096
01:16:04,548 --> 01:16:05,882
¡Maldición!

1097
01:16:08,653 --> 01:16:09,874
Federico...

1098
01:16:10,680 --> 01:16:12,077
Querido amigo?

1099
01:16:12,640 --> 01:16:14,580
¿Vas a ir de compras esta mañana?

1100
01:16:14,660 --> 01:16:15,765
Sí.

1101
01:16:15,927 --> 01:16:18,096
¿Puedes llevarme esta carta?

1102
01:16:18,176 --> 01:16:19,324
Sí. ¿Dónde?

1103
01:16:20,280 --> 01:16:22,536
me estoy tomando la libertad
de comprar tu silencio.

1104
01:16:22,616 --> 01:16:24,529
Y lo estoy pagando caro.

1105
01:16:31,800 --> 01:16:35,156
Puedes preguntarme
para enviarte una carta...

1106
01:16:35,320 --> 01:16:37,775
...sin comprometerse
en acciones eróticas.

1107
01:16:37,855 --> 01:16:42,029
No. Tiene que llegar hoy.
Tienes que entregarlo.

1108
01:16:43,200 --> 01:16:44,661
Hola Edwige.

1109
01:16:45,400 --> 01:16:47,080
No, es Charles.

1110
01:16:48,440 --> 01:16:49,593
¿Y tú?

1111
01:16:51,080 --> 01:16:52,296
¿Qué?

1112
01:16:53,000 --> 01:16:56,754
Nada especial.
¿Por qué la pregunta?

1113
01:16:57,093 --> 01:16:59,560
Llego allí, fuerzo la puerta.

1114
01:16:59,640 --> 01:17:02,289
Entonces tiene 5 segundos
para darme la dirección.

1115
01:17:02,369 --> 01:17:05,152
Después de eso, le arrancaré un ojo.

1116
01:17:05,960 --> 01:17:07,943
¿Cuál es el aspecto gracioso?

1117
01:17:08,023 --> 01:17:09,920
Puedes ver la parte de atrás de mi cuello.

1118
01:17:10,000 --> 01:17:11,925
Tu cuello tiene una mirada rara.

1119
01:17:12,005 --> 01:17:14,614
Preferiría que lo dejaras pasar.

1120
01:17:15,360 --> 01:17:18,640
me disculpo,
pero estoy pensando en Hildegarda.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:21,101
Hildegarda, mi ex esposa.

1122
01:17:21,390 --> 01:17:23,358
Tu "ex esposa"...

1123
01:17:23,560 --> 01:17:28,087
Te vas a lastimar.
Intento no pensar en ella.

1124
01:17:28,167 --> 01:17:29,976
Sobre tu familia...

1125
01:17:30,584 --> 01:17:35,154
Sobre tu madre, una maravillosa,
viejita frágil

1126
01:17:35,234 --> 01:17:36,800
quién morirá por la noticia.

1127
01:17:36,880 --> 01:17:39,160
Ella tiene 55 años.
¿Difícilmente una "viejecita"?

1128
01:17:39,240 --> 01:17:40,960
¿Qué te pasa?

1129
01:17:41,040 --> 01:17:42,249
¿Mickey?

1130
01:17:43,240 --> 01:17:45,560
Ojalá lo dejaras pasar.

1131
01:17:45,640 --> 01:17:47,914
Teléfono. Soy Edwige.
¿Edwige?

1132
01:17:49,195 --> 01:17:52,804
Foto de grupo, mediodía en punto.

1133
01:17:52,984 --> 01:17:55,362
- Afilado.
- Está bien, Nemusa.

1134
01:17:58,780 --> 01:18:03,204
¿Qué hiciste anoche?
¿No te da vergüenza?

1135
01:18:10,105 --> 01:18:14,195
¿Cómo es ella?
¿Esa chica de la calle Simon-Dereure?

1136
01:18:17,400 --> 01:18:19,226
¡Michel, estás mintiendo!

1137
01:18:21,066 --> 01:18:22,545
¿Qué ocurre?

1138
01:18:23,658 --> 01:18:28,692
Es solo que... nuestro amigo se fue.
su billetera en casa de una señora.

1139
01:18:28,772 --> 01:18:32,000
La amiga de la chica llamó
en su casa, en casa de Edwige.

1140
01:18:32,080 --> 01:18:34,755
¿Ella hizo eso?
Vaya, eso es horrible.

1141
01:18:34,835 --> 01:18:38,460
Afirmó que no estaba casado.
lo cual es cierto.

1142
01:18:39,164 --> 01:18:41,507
¿Edwige estaba siendo justa?

1143
01:18:41,656 --> 01:18:42,835
No.

1144
01:18:43,880 --> 01:18:47,625
- ¿Y su billetera?
- Ella quedó en encontrarse con él.

1145
01:18:47,705 --> 01:18:50,766
Bien. No te preocupes.
Iré contigo.

1146
01:18:50,846 --> 01:18:53,632
- Iremos primero al piso piloto.
- No, voy, voy a salir,

1147
01:18:53,712 --> 01:18:55,451
Muéstrame la dirección.

1148
01:18:58,179 --> 01:19:00,756
Está en el Trocadero.
Voy a casa de Edith.

1149
01:19:00,836 --> 01:19:02,926
Está en Montmartre.

1150
01:19:13,372 --> 01:19:15,317
Tengo tu moto lista.

1151
01:19:15,397 --> 01:19:16,585
Gracias.

1152
01:19:41,120 --> 01:19:45,280
Mamá, estoy aquí para decirte que he decidido
usar el informal "tu" contigo.

1153
01:19:45,360 --> 01:19:48,866
Regresaste de América
para decirme esto?

1154
01:19:49,000 --> 01:19:53,247
No. He estado viviendo en Francia.
en Grenoble, durante un año y medio.

1155
01:19:53,327 --> 01:19:55,240
¿Tienes un trabajo ahora?

1156
01:19:55,680 --> 01:19:59,937
Sí. empiezo el lunes
como instalador eléctrico.

1157
01:20:01,160 --> 01:20:04,120
Cinco años de educación superior.
para terminar con eso?

1158
01:20:04,200 --> 01:20:07,434
¿No habrías estado mejor?
¿Retomar tu matrícula?

1159
01:20:07,514 --> 01:20:12,256
Seis años, no cinco.
90 de 2.500 aprobaron.

1160
01:20:12,546 --> 01:20:16,616
Llegué a la conclusión de que la sociedad
Era incapaz de utilizar mi energía.

1161
01:20:16,696 --> 01:20:20,262
Empezaré de nuevo desde abajo,
pero en una escala diferente.

1162
01:20:20,342 --> 01:20:23,040
¿Se trata de política, por supuesto?

1163
01:20:23,120 --> 01:20:26,436
Sugiero que no continuemos
esta discusión.

1164
01:20:26,516 --> 01:20:28,081
¿Y los demás?

1165
01:20:28,648 --> 01:20:32,093
Los 2.000 que fracasaron como tú...

1166
01:20:32,715 --> 01:20:34,289
¿Qué están haciendo?

1167
01:20:34,369 --> 01:20:37,374
Como yo, leyendo los anuncios clasificados.

1168
01:20:38,880 --> 01:20:43,193
Tu padre me señaló
que no habías escrito ni llamado...

1169
01:20:43,273 --> 01:20:44,953
desde esa escena.

1170
01:20:45,108 --> 01:20:46,624
Pero vine.

1171
01:20:47,152 --> 01:20:49,452
- ¿Hoy?
- Sí.

1172
01:20:50,160 --> 01:20:54,347
Tu padre dice que podrías haber
Al menos envía tus saludos.

1173
01:20:54,427 --> 01:20:56,514
Incluso los extranjeros hacen eso.

1174
01:20:59,160 --> 01:21:00,899
Feliz año nuevo, mamá.

1175
01:21:20,935 --> 01:21:22,334
Hola.

1176
01:21:22,433 --> 01:21:23,749
¡Ya voy!

1177
01:21:24,156 --> 01:21:25,359
¡Hola!

1178
01:21:26,210 --> 01:21:27,687
"Hola."
Ese es Jacques, mi marido.

1179
01:21:27,767 --> 01:21:29,302
- Hola de nuevo.
- Sí, otra vez.

1180
01:21:29,382 --> 01:21:32,554
- ¿Alguna vez te he hablado de él?
- No.

1181
01:21:35,560 --> 01:21:38,273
Esta es Luisa. Entra.

1182
01:21:39,160 --> 01:21:41,162
Jacques es fotógrafo.

1183
01:21:41,242 --> 01:21:42,981
Él viene con nosotros.

1184
01:21:43,880 --> 01:21:45,057
¿Con nosotros?

1185
01:21:45,137 --> 01:21:47,083
Kodak encargado
un reportaje fotográfico suyo.

1186
01:21:47,163 --> 01:21:51,504
Él estará con nosotros
pero sin tocar el volante.

1187
01:21:51,690 --> 01:21:52,614
No.

1188
01:21:52,694 --> 01:21:54,951
- ¿Estás dejando la puerta abierta?
- No.

1189
01:21:55,031 --> 01:21:56,881
Así que ve y ciérralo.

1190
01:21:56,983 --> 01:21:59,000
Ya que me lo pides tan amablemente...

1191
01:21:59,080 --> 01:22:01,057
¿No se lo pedí amablemente?

1192
01:22:01,137 --> 01:22:03,746
Oh, estás loco con las flores.

1193
01:22:18,320 --> 01:22:21,743
¿Sabes hace cuanto tiempo?
¿Se fue el auto rojo?

1194
01:22:21,960 --> 01:22:24,280
El señor entró a tomar un café.

1195
01:22:24,360 --> 01:22:26,351
Hace 45 minutos.

1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,760
- Y se fue.
- ¿Estaba solo?

1197
01:22:28,840 --> 01:22:30,554
- Sí.
- Gracias.

1198
01:22:38,047 --> 01:22:39,357
¡Oh, vaya!

1199
01:22:39,437 --> 01:22:40,751
Ese soy yo.

1200
01:22:42,457 --> 01:22:44,992
A mi lado está mi mejor amigo
Jean-Michel de Vauquer.

1201
01:22:45,072 --> 01:22:46,951
Nunca lo volví a ver.

1202
01:22:47,031 --> 01:22:48,935
¿A qué hora llegan?

1203
01:22:49,015 --> 01:22:53,189
Están todos aquí. Te estamos esperando.
¿No lo somos?

1204
01:22:57,920 --> 01:22:59,273
Hola a todos.

1205
01:22:59,608 --> 01:23:01,434
Es el pequeño Meaulnes.

1206
01:23:01,543 --> 01:23:03,413
Adiós, Maulnory...

1207
01:23:04,406 --> 01:23:05,966
Y luego Tombuctú,

1208
01:23:06,046 --> 01:23:07,828
Gao, Niamey...

1209
01:23:08,226 --> 01:23:10,054
No, Tombuctú no.

1210
01:23:10,187 --> 01:23:11,352
Escucha, Jacques...

1211
01:23:11,432 --> 01:23:14,904
Si quieres tomarte el tiempo
para mirar el mapa...

1212
01:23:14,984 --> 01:23:18,960
verás Tombuctú aquí
y Niamey allí.

1213
01:23:19,320 --> 01:23:22,631
miraré el mapa
cuando tengo ganas.

1214
01:23:22,711 --> 01:23:26,123
Y te recuerdo que si lograras
para subir a bordo con nosotros...

1215
01:23:26,203 --> 01:23:29,360
en el último momento,
Para tu informe, ya me lo dirás.

1216
01:23:29,440 --> 01:23:32,327
- ¿Qué quieres decir con "gestionado"?
- Bueno, sí.

1217
01:23:32,407 --> 01:23:36,672
¿Estás insinuando que quiero
para interferir con tu viaje...

1218
01:23:36,752 --> 01:23:40,631
¿Interferir? Qué palabra tan desagradable.
No estoy insinuando nada.

1219
01:23:40,711 --> 01:23:43,789
El otro día me dijiste...

1220
01:23:43,920 --> 01:23:46,360
"Algunas personas quieren
infiltrarse en la manifestación."

1221
01:23:46,440 --> 01:23:48,191
¿Qué significa eso para ti?

1222
01:23:48,271 --> 01:23:50,064
¿Hablo así, Louise?

1223
01:23:50,144 --> 01:23:52,162
Y hasta te dije...

1224
01:23:52,242 --> 01:23:55,702
"Di la palabra infiltrarse de nuevo,
y no me voy."

1225
01:23:55,782 --> 01:23:58,007
Tú respondiste...
"Llámalo como quieras".

1226
01:23:58,087 --> 01:23:59,630
Sonó el teléfono.

1227
01:23:59,710 --> 01:24:04,425
No... eres tú quien siempre pregunta
si estás haciendo lo correcto.

1228
01:24:04,505 --> 01:24:07,915
Yo digo: "Ven por tus fotos,
pero no con tus inseguridades."

1229
01:24:07,995 --> 01:24:10,799
¿Me veo como si tuviera
¿Un complejo de inseguridad?

1230
01:24:10,879 --> 01:24:14,058
¿Por qué no haces las cosas de forma sencilla?

1231
01:24:14,268 --> 01:24:16,845
Empiece por decirlas de forma sencilla.

1232
01:24:16,925 --> 01:24:19,621
¡Pero lo hago!
¿De qué estás hablando?

1233
01:24:39,160 --> 01:24:40,200
¡Ey! ¡Allá!

1234
01:24:40,280 --> 01:24:42,822
Necesito ver tu pasaporte.

1235
01:24:42,912 --> 01:24:45,696
- No voy a volar.
- Tu pasaporte.

1236
01:24:45,776 --> 01:24:48,472
- Necesito ver a un viajero.
- ¡No!

1237
01:24:48,607 --> 01:24:50,440
¿Lo entiendes?
Volveré enseguida.

1238
01:24:50,520 --> 01:24:51,533
¡No!

1239
01:25:39,080 --> 01:25:40,832
¿Este niño es tuyo?

1240
01:26:16,262 --> 01:26:17,360
- Aquí.
- Gracias.

1241
01:26:17,440 --> 01:26:21,520
Clara había salido.
Luego me dijo que había cometido un error.

1242
01:26:21,600 --> 01:26:24,455
¿Por qué diste
¿tu nombre y tu dirección?

1243
01:26:24,535 --> 01:26:26,579
Porque llamé por cobrar.

1244
01:26:26,659 --> 01:26:28,360
No fue tan grave.

1245
01:26:28,440 --> 01:26:30,640
Ella también resbaló una vez.
Están a cuenta.

1246
01:26:30,720 --> 01:26:33,588
Este es el tipo de cosas
eso me hace sentir mal.

1247
01:26:33,668 --> 01:26:34,668
¡Máxima!

1248
01:26:37,065 --> 01:26:39,141
Un chaval del Centro el año pasado.

1249
01:26:39,221 --> 01:26:41,040
Dejó de hablar con su padre.

1250
01:26:41,120 --> 01:26:43,487
¿Cómo ha ocurrido?

1251
01:26:43,777 --> 01:26:44,783
De repente.

1252
01:26:44,880 --> 01:26:47,203
¿Le enseñaste a hablar otra vez?

1253
01:26:47,283 --> 01:26:50,539
Fue el padre,
a quien se le enseñó de nuevo.

1254
01:26:51,851 --> 01:26:53,677
¿Están ambos bien?

1255
01:26:54,600 --> 01:26:56,061
Hola Maxime.

1256
01:26:57,819 --> 01:26:59,732
- Hola, señorita.
- Hola.

1257
01:26:59,952 --> 01:27:02,328
- ¿Cómo estás ahora?
- Muy bien.

1258
01:27:02,408 --> 01:27:06,686
En realidad, quería verte...
para agradecerte.

1259
01:27:07,034 --> 01:27:09,018
Puedes ver que es bueno.

1260
01:27:09,200 --> 01:27:12,920
Ahora vamos a buscar a mi hermano.
Tengo una locomotora CLW 613.

1261
01:27:13,000 --> 01:27:14,968
Igual que el suyo, pero mejor.

1262
01:27:15,048 --> 01:27:17,918
Parece que tengo todas las novedades.

1263
01:27:20,760 --> 01:27:22,768
Entonces Máximo...
Adiós.

1264
01:27:23,170 --> 01:27:24,743
Adiós.

1265
01:27:36,107 --> 01:27:39,112
No parece que lo estés haciendo muy bien.

1266
01:27:39,705 --> 01:27:42,488
Vamos, dime quiénes sois todos vosotros.

1267
01:27:42,913 --> 01:27:45,160
Además de la música, ¿a qué te dedicas?

1268
01:27:45,240 --> 01:27:46,275
¿A mí?

1269
01:27:46,416 --> 01:27:48,672
¿Puedo tomar un helado de vainilla?

1270
01:27:48,752 --> 01:27:52,036
Antes, era representante de ventas médicas.

1271
01:27:52,200 --> 01:27:55,372
Estás conduciendo
con medicamentos.

1272
01:27:56,280 --> 01:27:58,541
Y luego el laboratorio me tuvo...

1273
01:28:00,474 --> 01:28:04,397
Y luego tuve un trabajo a tiempo parcial.
en una fábrica de juguetes.

1274
01:28:08,520 --> 01:28:10,317
Y luego tuve que...

1275
01:28:11,960 --> 01:28:15,509
¿Pero qué pasa?
¿Qué pasa, Luisa?

1276
01:28:15,680 --> 01:28:20,479
¿Qué ocurre? Vamos, dímelo.
Dime, Luisa.

1277
01:28:20,636 --> 01:28:21,838
Dime.

1278
01:28:21,963 --> 01:28:23,528
Es tan estúpido.

1279
01:28:44,840 --> 01:28:47,308
Nadie parece moderno.

1280
01:28:47,520 --> 01:28:50,943
Olvídate de tus problemas.
El show debe continuar.

1281
01:29:01,680 --> 01:29:05,760
<i>Y la música en mí ama
Voy a morir de un sobreamor</i>

1282
01:29:05,840 --> 01:29:09,037
<i>Tú me matas, yo te mato</i>

1283
01:29:09,240 --> 01:29:10,960
<i>Yo te mato, tú me matas</i>

1284
01:29:11,040 --> 01:29:14,040
<i>Bailo mi réquiem
Disculpa, pero te amo</i>

1285
01:29:14,120 --> 01:29:18,159
<i>tú me matas, yo te mato
Yo te mato, tu me matas</i>

1286
01:29:28,520 --> 01:29:30,259
¿Quieres una foto?

1287
01:29:36,643 --> 01:29:39,328
Es él. Los chinos.

1288
01:29:44,560 --> 01:29:47,082
- Oh sí.
- ¿Qué significa?

1289
01:29:53,815 --> 01:29:57,321
No hay ningún cartel que diga
"Chino prohibido".

1290
01:30:05,840 --> 01:30:08,101
¿Lo llamaste o qué?

1291
01:30:08,423 --> 01:30:12,516
¿Qué pasó entre ustedes?
¿Antes de conocernos?

1292
01:30:13,192 --> 01:30:16,615
Escucha, si estás tan preocupado,
le preguntas.

1293
01:30:19,640 --> 01:30:21,328
¿Adónde vas?

1294
01:30:21,408 --> 01:30:26,083
Voy a saludarlo.
Ven conmigo, si quieres.

1295
01:30:40,720 --> 01:30:43,688
¡Pues yo nunca! ¡Fantástico!
¡Mira quién entró!

1296
01:30:43,768 --> 01:30:47,120
Mi marido, Charles Maulnory.
Roger Phang-Su-Yen.

1297
01:30:47,200 --> 01:30:48,375
Hola.

1298
01:30:48,455 --> 01:30:50,571
¿Quieres una bebida?

1299
01:30:50,665 --> 01:30:53,100
- No, gracias.
- Disculpe.

1300
01:30:55,253 --> 01:30:57,088
Tú viniste.

1301
01:30:57,540 --> 01:31:00,430
¿Por qué me hiciste cargar?
esta tonta carta.

1302
01:31:00,510 --> 01:31:04,751
te escribi 3 veces
de Grenoble, sin respuesta.

1303
01:31:04,831 --> 01:31:06,511
Eso es ridículo

1304
01:31:06,665 --> 01:31:09,470
Y te niegas a hablarme
por teléfono.

1305
01:31:09,550 --> 01:31:11,283
Sí, eso es correcto.

1306
01:31:11,666 --> 01:31:13,760
Vive en Neuilly.

1307
01:31:14,204 --> 01:31:17,118
Dime ahora mismo
si te estoy molestando.

1308
01:31:17,198 --> 01:31:19,198
Me estás molestando.

1309
01:31:19,680 --> 01:31:22,440
Es curioso como me estoy poniendo
mi vocabulario de vuelta.

1310
01:31:22,520 --> 01:31:24,576
Es como andar en bicicleta.

1311
01:31:24,656 --> 01:31:27,016
Pedalear vuelve a ti.

1312
01:31:27,096 --> 01:31:29,377
Entonces ¿por qué viniste?

1313
01:31:29,479 --> 01:31:32,112
Para decirte que pares.

1314
01:31:32,197 --> 01:31:35,024
Nunca ha habido nada
entre nosotros.

1315
01:31:35,104 --> 01:31:38,203
Me persigues.
Es muy desagradable.

1316
01:31:38,283 --> 01:31:40,283
¡Bastardo!

1317
01:31:40,604 --> 01:31:42,072
Estoy de acuerdo.

1318
01:31:42,446 --> 01:31:46,369
No. Me gustaría fumar menos.
Toso cuando me despierto.

1319
01:31:46,595 --> 01:31:50,080
Dame una hora.
El último, Roger.

1320
01:31:50,425 --> 01:31:52,143
¿Para qué?

1321
01:31:58,107 --> 01:32:00,441
Te dejaré.
Tengo a alguien a quien ver.

1322
01:32:00,521 --> 01:32:01,878
Vuelvo enseguida.

1323
01:32:02,158 --> 01:32:06,642
no te amo,
pero me rompes.

1324
01:32:07,737 --> 01:32:09,268
Estoy de acuerdo.

1325
01:32:27,560 --> 01:32:29,221
Disculpe.

1326
01:32:37,360 --> 01:32:38,821
Jean-Michel...

1327
01:32:39,840 --> 01:32:41,088
¿Sí?

1328
01:32:41,353 --> 01:32:42,475
Bien...?

1329
01:32:43,362 --> 01:32:44,823
Bueno, nada.

1330
01:32:45,920 --> 01:32:49,381
tengo una esposa y un hijo
y trabajo en un banco.

1331
01:32:49,461 --> 01:32:51,896
Y salgo por la noche.

1332
01:32:52,360 --> 01:32:54,360
Aunque no todas las noches.

1333
01:32:57,440 --> 01:33:01,010
Bueno entonces...
Si eso es lo tuyo...

1334
01:33:03,320 --> 01:33:05,842
¿Los demás te reconocieron?

1335
01:33:06,811 --> 01:33:08,039
No.

1336
01:33:09,000 --> 01:33:11,036
- ¿Bailar?
- Sí.

1337
01:33:43,135 --> 01:33:45,464
Oye... ¿No viste a Aimee, verdad?

1338
01:33:45,544 --> 01:33:49,050
Aimee es un momento loco
que no he tenido.

1339
01:33:49,400 --> 01:33:51,010
¿"Tiempo loco"?

1340
01:33:58,720 --> 01:34:01,960
- ¿Qué vas a hacer entonces?
- No sé.

1341
01:34:02,040 --> 01:34:05,129
necesito otra chica
y otro camión.

1342
01:34:05,221 --> 01:34:08,560
me vuelvo loco con ellos,
pero tengo que irme.

1343
01:34:08,640 --> 01:34:10,994
¡Bravo! ¡Excelente!
Gracias.

1344
01:34:11,960 --> 01:34:15,258
¿Puedo consultar con el marido de Aimee?
sobre el camion?

1345
01:34:15,338 --> 01:34:18,260
Su hermano es director de Berliet.

1346
01:34:19,200 --> 01:34:23,457
No digas "el marido de Aimee".
Su marido es Charles.

1347
01:34:34,280 --> 01:34:37,431
Amaba a Clara.
La adoraba.

1348
01:34:37,834 --> 01:34:41,703
Aunque ayer por la mañana,
No la conocía.

1349
01:34:41,783 --> 01:34:44,198
Y ahora mismo
Ya no sé dónde está.

1350
01:34:44,278 --> 01:34:46,713
El amor no se trata de resistencia.

1351
01:34:46,827 --> 01:34:47,870
Ya ves...

1352
01:34:49,687 --> 01:34:52,393
Hay una cita brillante de Spinoza,
que se me ha olvidado...

1353
01:34:52,473 --> 01:34:53,966
Pero tenía razón.

1354
01:34:54,046 --> 01:34:55,392
Eso es amor.

1355
01:34:56,440 --> 01:34:58,005
Soy ridículo.

1356
01:34:58,160 --> 01:34:59,960
Así es... lo admito.

1357
01:35:00,040 --> 01:35:03,555
En absoluto.
Todo el mundo habla así.

1358
01:35:03,720 --> 01:35:05,199
De nada.

1359
01:35:05,360 --> 01:35:07,603
Y luego te dices a ti mismo...

1360
01:35:07,683 --> 01:35:09,719
Lo siento, pero...

1361
01:35:10,000 --> 01:35:13,549
La vida... tal vez no sea sólo MI vida.

1362
01:35:13,880 --> 01:35:18,040
Están los niños,
Hay una esposa, dura pero justa.

1363
01:35:18,120 --> 01:35:21,167
Ahora, asegurémonos
hablamos el mismo idioma.

1364
01:35:21,247 --> 01:35:24,282
Entonces voy a imponer el francés.
en casa.

1365
01:35:24,362 --> 01:35:29,184
También deseo que yo, como otros padres
Llevo a mis hijos a la escuela por la mañana.

1366
01:35:29,264 --> 01:35:30,821
Que vivan conmigo.

1367
01:35:30,901 --> 01:35:35,242
no quiero mis brazos
seguir siendo su segundo hogar.

1368
01:35:36,424 --> 01:35:37,524
Eso es verdad, ¿no?

1369
01:35:37,604 --> 01:35:40,727
no es para hablar mal
de la sociedad actual, pero...

1370
01:35:40,807 --> 01:35:43,380
La gente está vendiendo cosas.
un poco demasiado rápido...

1371
01:35:43,460 --> 01:35:46,069
Los valores fundamentales de una...

1372
01:35:47,520 --> 01:35:49,868
civilización de la cual...

1373
01:35:50,000 --> 01:35:53,617
de lo que somos,
nos guste o no...

1374
01:35:53,697 --> 01:35:55,065
los herederos...

1375
01:35:55,778 --> 01:35:56,844
¿Qué pasa?

1376
01:35:56,924 --> 01:36:00,961
Me alivia que hayas dicho eso.
Siempre has llevado una vida ejemplar.

1377
01:36:01,041 --> 01:36:04,251
voy a todos
de los conciertos de Jonasz.

1378
01:36:30,444 --> 01:36:32,116
¡Taxi, por favor!

1379
01:36:33,399 --> 01:36:34,399
Bertrand!

1380
01:36:34,814 --> 01:36:38,680
Esta bicicleta me está volviendo loco.
Si lo apago no vuelve a empezar.

1381
01:36:38,760 --> 01:36:40,640
¿Funciona?
Eh... sí.

1382
01:36:40,720 --> 01:36:42,327
- Llévame a dar un paseo.
- Esperar.

1383
01:36:42,407 --> 01:36:44,168
Me gustaría consultarte...

1384
01:36:44,248 --> 01:36:47,494
sobre un asunto concerniente
uno de nuestros amigos.

1385
01:36:47,574 --> 01:36:49,589
¿Eres capaz de ser discreto?

1386
01:36:49,669 --> 01:36:51,372
Cuéntamelo en el camino.

1387
01:36:55,640 --> 01:36:58,066
Está buscando a Aimee por todas partes.

1388
01:36:58,146 --> 01:37:00,360
¿Debería dejarlo en la oscuridad?

1389
01:37:00,440 --> 01:37:03,527
o hazle saber que la encontrará
en casa del chino...

1390
01:37:03,607 --> 01:37:05,600
11, calle de la Visitación?

1391
01:37:05,680 --> 01:37:08,145
No le digas nada.
Déjalo así.

1392
01:37:08,225 --> 01:37:11,792
¿Es ella su amante?
¿En el sentido erótico de la palabra?

1393
01:37:11,872 --> 01:37:14,323
Es un abrazo psicológico.

1394
01:37:14,403 --> 01:37:17,427
- Eso no impide nada.
- Eso es cierto. No es así.

1395
01:37:20,720 --> 01:37:21,948
¿Entonces?

1396
01:37:34,000 --> 01:37:37,423
Idea... la salida de los artistas.
Nunca se sabe.

1397
01:37:49,920 --> 01:37:51,148
Ella está aquí.

1398
01:38:01,610 --> 01:38:03,089
¡clara! ¡Hola!

1399
01:38:06,152 --> 01:38:08,326
Ya sabes, es el chico...

1400
01:38:10,478 --> 01:38:12,116
¡Sube aquí!

1401
01:38:12,272 --> 01:38:15,945
- Voy a encontrarme con un amigo.
- Espérala.

1402
01:38:18,040 --> 01:38:19,903
Puedo decir "oh" también.

1403
01:38:20,200 --> 01:38:22,635
- Déjame pasar.
- Vuelve.

1404
01:38:22,715 --> 01:38:25,549
No tienes derecho a dar órdenes.

1405
01:38:25,629 --> 01:38:28,800
impedir la libre circulación
de individuos.

1406
01:38:28,880 --> 01:38:31,920
No te sientas atacado personalmente
por mi gesto...

1407
01:38:32,000 --> 01:38:35,560
que consideraremos
un símbolo de protesta...

1408
01:38:35,640 --> 01:38:38,600
contra cuya represión usted
eres un partidario involuntario...

1409
01:38:38,680 --> 01:38:41,228
y estoy convencido,
personalmente soy muy escéptico.

1410
01:38:41,308 --> 01:38:44,796
¡Pero está loco!
¿Vas a pegarle a un niño?

1411
01:38:44,876 --> 01:38:47,776
¡No vas a agredir a un niño!

1412
01:38:48,560 --> 01:38:51,200
¡Notifique a la Liga de Derechos Humanos!

1413
01:38:51,280 --> 01:38:52,624
¡Estoy sangrando!

1414
01:38:52,704 --> 01:38:55,793
Esto te va a costar
¡Mucho chicos!

1415
01:38:56,080 --> 01:38:58,160
¡Mucho!
¡No vengas llorando!

1416
01:38:58,240 --> 01:39:00,622
<i>Esta es la batalla final...</i>

1417
01:39:00,920 --> 01:39:01,920
¡clara!

1418
01:39:02,680 --> 01:39:04,716
¡clara! ¡clara!

1419
01:39:20,960 --> 01:39:23,308
¿Cuánto tiempo te retuvieron?

1420
01:39:24,080 --> 01:39:25,529
Cuatro horas.

1421
01:39:26,075 --> 01:39:30,840
Voy a presentar una demanda,
porque tengo un zumbido en el oído.

1422
01:39:30,920 --> 01:39:33,181
Quizás pueda conseguir una pensión.

1423
01:39:34,520 --> 01:39:37,320
- ¿Dónde puedo conseguir algo de beber?
- Allí.

1424
01:39:37,400 --> 01:39:39,487
¿Quieres algún periódico?

1425
01:39:40,599 --> 01:39:42,338
¿Quieres algún periódico?

1426
01:39:43,012 --> 01:39:44,091
No.

1427
01:39:46,440 --> 01:39:50,240
- ¿No lo ha llamado ella?
- Cree que se han ido a China.

1428
01:39:50,320 --> 01:39:52,560
Oh, está entrando en pánico.

1429
01:39:53,571 --> 01:39:56,360
es como decir
Nunca volveré a ver a Clara.

1430
01:39:56,440 --> 01:40:01,546
A partir de mañana voy a volver
a la iglesia donde se casó.

1431
01:40:01,626 --> 01:40:05,216
- ¿Están abiertas las iglesias los lunes?
- Por supuesto.

1432
01:40:30,110 --> 01:40:31,304
¿Aimee?

1433
01:40:41,906 --> 01:40:43,464
Te amo.

1434
01:40:47,313 --> 01:40:50,235
Lo odio.
Es un ser malévolo.

1435
01:40:51,040 --> 01:40:55,464
Jugó con mi corpus,
con mis vínculos, mi genealogía.

1436
01:40:55,565 --> 01:40:56,833
¿Cómo?

1437
01:40:57,800 --> 01:41:02,308
Lo odio, lo rechazo,
él y su método traumático.

1438
01:41:04,000 --> 01:41:07,840
¿Qué quieres decir?
¿"jugando con tu corpus"?

1439
01:41:08,152 --> 01:41:10,677
Estas son las inscripciones...

1440
01:41:10,802 --> 01:41:14,018
hecho en mi subconsciente
por impulsos externos.

1441
01:41:14,098 --> 01:41:16,558
Me arruinó en dos horas,
sin tocarme...

1442
01:41:16,638 --> 01:41:18,200
con nada más que palabras.

1443
01:41:18,280 --> 01:41:19,845
¡Pero qué palabras!

1444
01:41:21,025 --> 01:41:23,373
Estoy completamente desincronizado.

1445
01:41:23,640 --> 01:41:27,713
no se donde estoy,
quién soy o cuándo soy.

1446
01:41:27,856 --> 01:41:29,664
¿Sabes cuando estoy?

1447
01:41:29,744 --> 01:41:31,174
Sinceramente, no.

1448
01:41:31,717 --> 01:41:33,099
Te amo.

1449
01:41:33,458 --> 01:41:35,146
Bésame.

1450
01:41:38,677 --> 01:41:39,677
¡Ey!

1451
01:41:39,760 --> 01:41:41,138
¡Espérame!

1452
01:41:42,662 --> 01:41:44,271
¡Espérame!

1453
01:41:45,650 --> 01:41:47,330
¡Llévame contigo!

1454
01:41:50,400 --> 01:41:51,953
¡Llévame contigo!

1455
01:41:52,033 --> 01:41:54,378
Necesito hablar en privado contigo.

1456
01:41:54,458 --> 01:41:55,933
- No tardaré.
- Espera...

1457
01:41:56,013 --> 01:41:57,749
Disculpe un momento.

1458
01:42:00,133 --> 01:42:01,872
Voy contigo.

1459
01:42:02,600 --> 01:42:05,235
- ¿Vienes conmigo?
- Sí, necesitas una chica.

1460
01:42:05,315 --> 01:42:07,129
voy a aprender.
Voy a trabajar.

1461
01:42:07,209 --> 01:42:08,560
Voy a entrenar.

1462
01:42:08,640 --> 01:42:10,120
Nos vamos juntos.

1463
01:42:10,200 --> 01:42:11,644
Es fin de año.

1464
01:42:11,724 --> 01:42:13,576
Tengo el verano para entrenar contigo.

1465
01:42:13,656 --> 01:42:15,766
Después trabajo
para ganar algo de dinero.

1466
01:42:15,846 --> 01:42:17,526
Y luego nos vamos.

1467
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
¡Llévame contigo!

1468
01:42:28,583 --> 01:42:32,544
no tienes el derecho
Que me mires así, Bertrand.

1469
01:42:32,624 --> 01:42:35,040
Es mi vida y quiero ser libre.

1470
01:42:35,120 --> 01:42:37,950
Y es difícil.
¡Difícil!

1471
01:42:38,280 --> 01:42:40,720
quiero ser libre
contradecirme.

1472
01:42:40,800 --> 01:42:43,583
¡Sin padres, sin marido, sin juez!

1473
01:42:44,240 --> 01:42:46,356
Estoy cambiando mi vida,
porque la vida me está cambiando.

1474
01:42:46,436 --> 01:42:50,880
Te encuentro, dejo a mi marido,
Hago el amor con Mickey...

1475
01:42:50,960 --> 01:42:53,800
y hoy me voy
para el desierto con Louise.

1476
01:42:53,880 --> 01:42:56,951
Así es,
y siempre será así.

1477
01:42:57,031 --> 01:42:58,831
¿Qué quieres decir con "con Mickey"?

1478
01:42:58,911 --> 01:43:00,268
¿Qué Mickey?

1479
01:43:00,966 --> 01:43:02,627
- Él no, ¿verdad?
- Sí, él.

1480
01:43:02,707 --> 01:43:06,544
Sí, porque, espera...
Te lo explicaré.

1481
01:43:07,560 --> 01:43:10,038
Por una serie de coincidencias...

1482
01:43:10,118 --> 01:43:11,720
No es posible.

1483
01:43:11,800 --> 01:43:14,696
Es posible.
Puede parecer extraño...

1484
01:43:14,776 --> 01:43:17,161
Espera.
Muéstramelo en cámara lenta.

1485
01:43:17,241 --> 01:43:19,448
¿De verdad os visteis?

1486
01:43:19,528 --> 01:43:23,352
cuando me dijiste
que no la habías encontrado, tú...

1487
01:43:23,432 --> 01:43:25,345
¿Qué le dijiste?

1488
01:43:25,680 --> 01:43:30,911
Bueno, es decir... Nada.
Nada, porque decidimos que...

1489
01:43:30,991 --> 01:43:33,600
¿Qué quieres decir con "nosotros" decidimos?

1490
01:43:34,787 --> 01:43:36,467
Ah, ¿la conspiración?

1491
01:43:36,716 --> 01:43:38,200
¿Judas no estaba solo?

1492
01:43:38,280 --> 01:43:39,467
¿Quién más?

1493
01:43:39,920 --> 01:43:41,495
¿Todos tienen las manos sucias?

1494
01:43:41,575 --> 01:43:43,680
Todo es noticia para mí.
Honestamente.

1495
01:43:43,760 --> 01:43:45,786
No, espera, Bertrand...
Siéntate.

1496
01:43:45,866 --> 01:43:47,760
He oído todo lo que necesito.

1497
01:43:47,840 --> 01:43:52,200
Hay una película de Hitchcock
donde todos estaban involucrados.

1498
01:43:52,280 --> 01:43:53,554
Detener.
Escuchar.

1499
01:43:53,760 --> 01:43:55,833
- Si mi palabra tiene algún valor...
- Ninguno.

1500
01:43:55,913 --> 01:43:57,372
¡La ropa no!

1501
01:43:57,452 --> 01:43:59,560
La dama desaparece,
La película de Hitchcock.

1502
01:43:59,640 --> 01:44:02,192
¿Adónde vas? Me voy.

1503
01:44:02,272 --> 01:44:05,640
He tocado fondo.
La escoria de la sociedad.

1504
01:44:05,720 --> 01:44:07,633
¡Mira por dónde voy!

1505
01:44:13,392 --> 01:44:16,680
- Bertrand, vuelve.
- Estás haciendo las cosas incómodas.

1506
01:44:16,760 --> 01:44:18,845
Tienes que explicárselo.

1507
01:44:18,925 --> 01:44:20,206
Mickey fue a buscarlo.

1508
01:44:20,286 --> 01:44:21,715
¡Regresar!

1509
01:44:22,360 --> 01:44:23,360
Bertrand!

1510
01:44:23,880 --> 01:44:25,181
¿Se bajó del tren?

1511
01:44:25,261 --> 01:44:26,941
No. Está de mal humor.

1512
01:44:53,360 --> 01:44:56,825
¿Estás bien, Mickey?
¿Quieres que lleve tu bolso?

1513
01:44:56,905 --> 01:44:58,631
No estoy cansado.

1514
01:44:58,800 --> 01:45:01,440
- ¿Adónde vamos?
- A casa de Louise.

1515
01:45:01,520 --> 01:45:02,953
Despertaremos a tus padres.

1516
01:45:03,033 --> 01:45:06,105
el cafe molido
no hace ningún sonido.

1517
01:45:18,760 --> 01:45:21,600
Espero que no hayas enviado
Tu carta a Hildegarda.

1518
01:45:21,680 --> 01:45:24,449
Si pero no llega
hasta mañana.

1519
01:45:24,529 --> 01:45:27,840
Estaré atento al cartero
mientras paseaba al perro.

1520
01:45:27,920 --> 01:45:29,520
No tienes un perro.

1521
01:45:29,600 --> 01:45:31,280
Compraré uno hoy.

1522
01:45:41,047 --> 01:45:42,817
Da buena cara.

1523
01:45:42,897 --> 01:45:44,811
Sí. Entonces, ¿nos vamos?

1524
01:45:52,200 --> 01:45:53,880
¿Qué estás haciendo?

1525
01:45:54,274 --> 01:45:55,584
Estoy buscando.

1526
01:48:01,081 --> 01:48:04,637
Subtítulos de FatPlank para KG